1 00:00:05,640 --> 00:00:10,319 ? 2 00:00:10,320 --> 00:00:12,759 - Permisi! Permisi! 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,119 Yang Mulia! - Aduh! 4 00:00:14,120 --> 00:00:15,879 - Oh kamu! 5 00:00:15,880 --> 00:00:18,879 - [Terkekeh, berdeham] 6 00:00:18,880 --> 00:00:21,999 Eh, selamat datang, eh, e-semuanya, 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,760 untuk tamasya perdana ini dari Selebaran Brokenwood. 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,839 Puncak dari tahun-tahun kerja keras dan perencanaan 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,359 oleh banyak orang yang berdedikasi 10 00:00:32,360 --> 00:00:35,560 ahli ferroequinologi dari Brokenwood. 11 00:00:35,561 --> 00:00:38,039 - [Batuk] - [Bersihkan tenggorokan] 12 00:00:38,040 --> 00:00:40,319 - Itu, eh, pembicaraan mewah 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,079 pecinta kuda besi. 14 00:00:42,080 --> 00:00:45,079 Dan saya yakin Anda semua sudah tahu itu. 15 00:00:45,080 --> 00:00:46,759 Saya yakin Anda juga tahu 16 00:00:46,760 --> 00:00:49,719 bahwa kita tidak akan berada di sini hari ini tanpa ketabahan belaka, 17 00:00:49,720 --> 00:00:52,399 tekad, dan penggalangan dana stamina 18 00:00:52,400 --> 00:00:55,639 dari dua Brokenwood Masyarakat Kereta Api Vintage 19 00:00:55,640 --> 00:01:00,080 lampu terkemuka, Rosalie Barnes dan Shane Griffin! 20 00:01:02,080 --> 00:01:05,399 Mereka telah berkomitmen bertahun-tahun untuk proyek menarik ini, 21 00:01:05,400 --> 00:01:08,839 dan hari ini adalah harinya ketika semuanya membuahkan hasil. 22 00:01:08,840 --> 00:01:11,479 [Peluit kereta dibunyikan] - Ya Tuhan! 23 00:01:11,480 --> 00:01:13,119 - Untuk apa kamu melakukan itu? 24 00:01:13,120 --> 00:01:14,439 - Kamu tahu seperti apa Bloom. 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,399 Dia akan mengoceh sepanjang hari jika kamu membiarkannya. 26 00:01:16,400 --> 00:01:19,999 Nyonya Baker sudah siap tentang pergi sesuai jadwal. 27 00:01:20,000 --> 00:01:21,239 - Aku selalu berpikir ada sentuhan 28 00:01:21,240 --> 00:01:22,639 Mussolini tentang wanita itu. 29 00:01:22,640 --> 00:01:23,919 - Hai? 30 00:01:23,920 --> 00:01:25,719 - Membuat kereta berjalan tepat waktu. 31 00:01:25,720 --> 00:01:28,079 - Tidak, menurutku Rosalie-lah orangnya siapa yang menarik talinya. 32 00:01:28,080 --> 00:01:30,079 - Eh, seperti biasa. - Kamu terdengar pahit. 33 00:01:30,080 --> 00:01:31,999 - Aku tidak pahit. - TIDAK? 34 00:01:32,000 --> 00:01:34,199 Anda telah menghabiskan tiga tahun berpura-pura 35 00:01:34,200 --> 00:01:37,119 untuk memiliki semua memakan waktu minat pada kereta antik, 36 00:01:37,120 --> 00:01:40,199 berharap untuk menangkap Mata Rosalie yang gembira, 37 00:01:40,200 --> 00:01:43,159 hanya untuk mencari tahu itulah wanita impianmu 38 00:01:43,160 --> 00:01:46,199 telah diambil dengan getah dari seorang pria setengah usiamu. 39 00:01:46,200 --> 00:01:47,679 - Shane belum setengah-setengah! 40 00:01:47,680 --> 00:01:49,479 Bagaimanapun, kamu bisa bicara. Anda- 41 00:01:49,480 --> 00:01:51,839 - [Peluit kereta dibunyikan] - Semua ikut! 42 00:01:51,840 --> 00:01:56,679 - ? Ketika hari-hari ini berakhir dan bukit-bukitnya berasap? 43 00:01:56,680 --> 00:02:03,839 ? Temui aku kembali ke sini? 44 00:02:03,840 --> 00:02:10,599 ? Aku bermimpi tadi malam? 45 00:02:10,600 --> 00:02:15,160 ? Kami sedang berkendara di kereta perak? 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,319 ? Bagus sekali? 47 00:02:18,320 --> 00:02:19,799 [Percakapan tidak jelas] 48 00:02:19,800 --> 00:02:21,519 - Oh! 49 00:02:21,520 --> 00:02:24,919 - Selamat. Anda berhasil. 50 00:02:24,920 --> 00:02:27,079 - Dengan banyak bantuan. - [Tertawa] 51 00:02:27,080 --> 00:02:29,799 - Jika ayah Regan tidak datang ke pesta ketika dia melakukannya, 52 00:02:29,800 --> 00:02:32,719 kami masih akan kembali tahap kios kue dan undian. 53 00:02:32,720 --> 00:02:34,480 - [Tertawa] 54 00:02:36,120 --> 00:02:37,639 - Bagaimana kabar kita saat ini? 55 00:02:37,640 --> 00:02:39,359 - Oh, santai saja. Kita semua berada di jalur yang benar. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,159 Oh! "Di jalur yang benar." 57 00:02:41,160 --> 00:02:42,159 [Keduanya tertawa] 58 00:02:42,160 --> 00:02:46,479 ? 59 00:02:46,480 --> 00:02:47,719 - Secara hak, seharusnya aku yang mengemudi. 60 00:02:47,720 --> 00:02:48,959 Anda tahu itu, bukan? 61 00:02:48,960 --> 00:02:50,359 - Bagaimana caramu mengatasinya? 62 00:02:50,360 --> 00:02:51,639 - Ada di dalam darah. 63 00:02:51,640 --> 00:02:53,559 Ayah adalah seorang pekerja kereta api 50 tahun. 64 00:02:53,560 --> 00:02:55,639 - Berguna dengan sekop apakah dia? 65 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 - Satu-satunya alasan itu kamu dan bukan aku... 66 00:02:57,641 --> 00:03:00,519 kamu belum punya kekuatan tubuh bagian atas 67 00:03:00,520 --> 00:03:01,919 bukan untuk yakka yang keras. 68 00:03:01,920 --> 00:03:04,559 ? 69 00:03:04,560 --> 00:03:06,439 - Ah. Hai. 70 00:03:06,440 --> 00:03:10,879 ? 71 00:03:10,880 --> 00:03:12,519 Tidak ada apa-apa cukup menyukainya, bukan? 72 00:03:12,520 --> 00:03:15,119 - Hmm? - Romansa perjalanan kereta api. 73 00:03:15,120 --> 00:03:17,159 - Jika kamu tidak sedang terburu-buru. 74 00:03:17,160 --> 00:03:20,479 Hanya 20 menit sampai Danau Kecil dengan mobil. 75 00:03:20,480 --> 00:03:22,279 Ini akan memakan waktu dua kali lebih lama. 76 00:03:22,280 --> 00:03:24,559 - Ya, tapi bukan itu sebenarnya intinya, kan? 77 00:03:24,560 --> 00:03:27,519 - Itu sebabnya mereka tutup garis di tempat pertama. 78 00:03:27,520 --> 00:03:28,960 Itu tidak diperlukan. 79 00:03:29,760 --> 00:03:32,120 - Iblis menunggang kuda? - Tidak, terima kasih. 80 00:03:32,840 --> 00:03:34,239 - Oh, tidak, terima kasih. 81 00:03:34,240 --> 00:03:48,919 ? 82 00:03:48,920 --> 00:03:50,239 - Apa itu? 83 00:03:50,240 --> 00:03:51,879 - Eh? - Ada sesuatu di lintasan. 84 00:03:51,880 --> 00:03:52,960 - Lihat saja. 85 00:03:54,800 --> 00:03:56,719 Ya ampun! Itu bukan sesuatu! 86 00:03:56,720 --> 00:03:59,679 Itu seseorang! Hentikan kereta berdarah itu! 87 00:03:59,680 --> 00:04:01,959 [Peluit kereta dibunyikan] 88 00:04:01,960 --> 00:04:03,520 [Melengking] 89 00:04:07,320 --> 00:04:08,719 - Oh! 90 00:04:08,720 --> 00:04:10,919 - Apa? - Hmm? 91 00:04:10,920 --> 00:04:12,119 Mengapa kita berhenti? 92 00:04:12,120 --> 00:04:23,959 ? 93 00:04:23,960 --> 00:04:25,479 - Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 94 00:04:25,480 --> 00:04:26,719 Anda bisa saja mendapatkannya dirimu terbunuh. 95 00:04:26,720 --> 00:04:28,239 - Oh, sepertinya kamu peduli. 96 00:04:28,240 --> 00:04:30,199 Silakan saja dan malah membunuh planet ini. 97 00:04:30,200 --> 00:04:32,959 - Beri aku kekuatan. - Sulit dipercaya. 98 00:04:32,960 --> 00:04:36,599 - Lily McKelvie, permainan yang konyol apakah kamu sedang bermain sekarang? 99 00:04:36,600 --> 00:04:39,039 - Ini bukan permainan. Ini adalah panggilan untuk membangunkan! 100 00:04:39,040 --> 00:04:40,999 - Apa- Itu yang tengah sore hari. 101 00:04:41,000 --> 00:04:42,079 Kami sudah bangun. 102 00:04:42,080 --> 00:04:44,759 - Batubara membunuh planet ini. 103 00:04:44,760 --> 00:04:46,919 Batubara membunuh planet ini! 104 00:04:46,920 --> 00:04:49,839 - Apa semua ini? - Batubara membunuh planet ini! 105 00:04:49,840 --> 00:04:51,399 - Seseorang hubungi polisi. - Tidak tidak tidak. 106 00:04:51,400 --> 00:04:52,639 - Batubara membunuh planet ini! 107 00:04:52,640 --> 00:04:54,319 - Aku tidak akan menghancurkannya 108 00:04:54,320 --> 00:04:57,239 Rosalie dan Shane- Maksudku, hari besar semua orang. 109 00:04:57,240 --> 00:04:58,959 Aku akan berurusan denganmu sampai di danau. 110 00:04:58,960 --> 00:05:01,759 Ayo. Di kereta. - Tidak, kamu tidak bisa memaksaku. 111 00:05:01,760 --> 00:05:03,399 - Kamu akan melakukan apa yang diperintahkan 112 00:05:03,400 --> 00:05:04,479 atau kamu akan memperburuk keadaan untuk dirimu sendiri. 113 00:05:04,480 --> 00:05:05,559 Ayo. 114 00:05:05,560 --> 00:05:07,399 Ayo! 115 00:05:07,400 --> 00:05:09,040 - Jangan sentuh aku. 116 00:05:11,240 --> 00:05:12,679 - Kasihan sekali. 117 00:05:12,680 --> 00:05:14,399 Apakah kamu baik-baik saja untuk melanjutkan? 118 00:05:14,400 --> 00:05:17,239 - Kita bisa bertukar tempat jika Anda merasa agak rapuh. 119 00:05:17,240 --> 00:05:19,639 - Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 120 00:05:19,640 --> 00:05:21,559 - Ooh! 121 00:05:21,560 --> 00:05:23,719 Ayo! Kembali ke kereta! 122 00:05:23,720 --> 00:05:26,279 [Mendesis] 123 00:05:26,280 --> 00:05:45,639 ? 124 00:05:45,640 --> 00:05:48,679 [Peluit kereta dibunyikan] 125 00:05:48,680 --> 00:05:51,439 ? 126 00:05:51,440 --> 00:05:54,319 - Itu hanya hobi kalian semua, tapi kamu tidak berpikir. 127 00:05:54,320 --> 00:05:56,999 - Oh, kamu tidak mau tahu apa Saya sedang berpikir, nona muda. 128 00:05:57,000 --> 00:05:59,439 - Batubara membunuh planet ini. 129 00:05:59,440 --> 00:06:01,919 Batubara membunuh planet ini. 130 00:06:01,920 --> 00:06:04,159 - Jika kamu berpikir ancaman terbesar bagi planet ini 131 00:06:04,160 --> 00:06:05,759 adalah kereta kecil yang aneh di kayu patah, 132 00:06:05,760 --> 00:06:07,399 kepalamu salah. 133 00:06:07,400 --> 00:06:09,199 - Tidak, kamu tidak peduli karena kamu akan segera mati. 134 00:06:09,200 --> 00:06:12,479 - Tidak tidak tidak. Baiklah, Cathy yang cerewet, selesaikan. 135 00:06:12,480 --> 00:06:14,959 Kita hampir sampai di halte untuk Danau Kecil. 136 00:06:14,960 --> 00:06:18,200 [Peluit kereta dibunyikan] 137 00:06:22,231 --> 00:06:25,439 Semuanya berangkat dan ikuti jalannya. 138 00:06:25,440 --> 00:06:27,400 Anda tidak dapat melewatkannya. 139 00:06:28,280 --> 00:06:30,440 - Ini berjalan sangat baik, menurutku. 140 00:06:31,480 --> 00:06:32,959 - Dimana Rosalie? 141 00:06:32,960 --> 00:06:35,239 - Oh, dia akan berada di suatu tempat tutuing dengan roknya. 142 00:06:35,240 --> 00:06:36,559 - Minum rokok licik lebih seperti. 143 00:06:36,560 --> 00:06:38,399 - Tidak, tidak, tidak, kamu pergi bersama yang lain. 144 00:06:38,400 --> 00:06:39,479 Dia ingin membuat pintu masuk yang besar. 145 00:06:39,480 --> 00:06:41,559 aku akan menemukannya. 146 00:06:41,560 --> 00:06:46,519 ? 147 00:06:46,520 --> 00:06:47,799 Rosalie? 148 00:06:47,800 --> 00:06:49,479 kamu di sana? 149 00:06:49,480 --> 00:06:51,120 Rosalie? 150 00:06:51,920 --> 00:06:53,079 [Menghela napas] 151 00:06:53,080 --> 00:06:57,919 ? 152 00:06:57,920 --> 00:06:59,559 Rosalie? 153 00:06:59,560 --> 00:07:04,199 ? 154 00:07:04,200 --> 00:07:05,279 [Mengklik] 155 00:07:05,280 --> 00:07:07,159 [Ponsel bergetar] 156 00:07:07,160 --> 00:07:13,559 ? 157 00:07:13,560 --> 00:07:14,679 - Nyonya Baker. 158 00:07:14,680 --> 00:07:17,879 ? 159 00:07:17,880 --> 00:07:19,399 - [Menghela nafas] 160 00:07:19,400 --> 00:07:22,039 [Bip] 161 00:07:22,040 --> 00:07:24,199 - [Ponsel berdering] - Ooh. 162 00:07:24,200 --> 00:07:25,799 Mike? 163 00:07:25,800 --> 00:07:28,119 Saya tidak ingin bersikap kasar, tapi sekarang bukan saat yang tepat. 164 00:07:28,120 --> 00:07:30,199 saya sedang mencoba untuk menemukan pengantin yang melarikan diri. 165 00:07:30,200 --> 00:07:33,279 - Eh, mungkin saja dapat membantu Anda dalam hal itu. 166 00:07:33,280 --> 00:07:35,839 ? 167 00:07:35,840 --> 00:07:38,159 [Percakapan tidak jelas] 168 00:07:38,160 --> 00:07:41,879 ? 169 00:07:41,880 --> 00:07:44,559 - Apa-apaan ini? Apakah seseorang akan menikah? 170 00:07:44,560 --> 00:07:47,480 - Itu rencananya, ya. 171 00:07:47,481 --> 00:07:50,519 - Tahukah kamu sesuatu tentang ini? 172 00:07:50,520 --> 00:07:52,279 - Yang aku tahu hanyalah Saya seharusnya diberi makan. 173 00:07:52,280 --> 00:07:54,039 Ini bisnis yang lapar menyekop batu bara. 174 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 - Oi! Jangan sentuh. 175 00:07:55,840 --> 00:07:58,159 - Menurutmu pengantin wanita melakukan pelari? 176 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 - Aku sungguh berharap aku sudah melakukannya seorang pelari di hari pernikahanku. 177 00:08:02,920 --> 00:08:05,279 - Aku tidak tahu. 178 00:08:05,280 --> 00:08:08,519 Dia sosok wanita yang baik, adalah Trudy. 179 00:08:08,520 --> 00:08:10,360 - [Mengejek] 180 00:08:13,560 --> 00:08:16,279 - Ah, terima kasih untuk menjaga semua orang di sini. 181 00:08:16,280 --> 00:08:19,599 - Itu tidak sulit. Mereka mengharapkan piknik. 182 00:08:19,600 --> 00:08:22,359 Aku belum mengatakan apa-apa tentang Rosalie. 183 00:08:22,360 --> 00:08:23,679 Saya tidak tahu caranya. 184 00:08:23,680 --> 00:08:26,359 - Uh, kami akan mengatasinya. Eh, kerabat terdekat? 185 00:08:26,360 --> 00:08:28,239 - Oh, um... 186 00:08:28,240 --> 00:08:30,279 Oh, Regan, 187 00:08:30,280 --> 00:08:34,920 putri Rosalie, dan Shane, pengantin pria. 188 00:08:37,440 --> 00:08:38,919 - Permisi. 189 00:08:38,920 --> 00:08:40,719 - Terima kasih, Ny. Baker. 190 00:08:40,720 --> 00:08:42,279 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik. - Terima kasih. 191 00:08:42,280 --> 00:08:43,959 - Eh, a-bagaimana ceritanya? 192 00:08:43,960 --> 00:08:46,319 - Eh, kita hanya perlu melakukannya mewawancarai semua orang 193 00:08:46,320 --> 00:08:48,439 tentang... kejadian baru-baru ini. 194 00:08:48,440 --> 00:08:51,119 - Oh benar. Itu melonjak nyonya kecil di rel. 195 00:08:51,120 --> 00:08:54,119 Menurutmu dia akan seperti itu cukup umur untuk mengetahui lebih baik. 196 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 - Benar. Tahan saja pikiran itu. 197 00:09:01,040 --> 00:09:04,919 - Kami sedang merawat ibumu kematian sebagai sesuatu yang mencurigakan. 198 00:09:04,920 --> 00:09:06,879 Dia mungkin melakukannya dengan sederhana baru saja jatuh dari kereta, 199 00:09:06,880 --> 00:09:09,440 tapi kita harus yakin akan hal itu. 200 00:09:09,800 --> 00:09:11,279 - Oke. 201 00:09:11,280 --> 00:09:14,119 - Dan kita membutuhkan seseorang untuk memberi kami ID resmi. 202 00:09:14,120 --> 00:09:16,159 - Um, itu seharusnya aku. 203 00:09:16,160 --> 00:09:19,400 - Jika kamu tidak sanggup melakukannya, kita bisa bertanya pada tunangan Rosalie�. 204 00:09:20,760 --> 00:09:22,079 - Dia apa? 205 00:09:22,080 --> 00:09:23,719 - Pernikahan itu akan menjadi kejutan. 206 00:09:23,720 --> 00:09:25,319 Ide Rosalie. 207 00:09:25,320 --> 00:09:27,790 Saya akan melakukannya senang dengan kantor pendaftaran. 208 00:09:28,720 --> 00:09:30,879 - Kapan terakhir kali kamu melihat Rosalie? 209 00:09:30,880 --> 00:09:32,399 - Saat kereta berhenti. 210 00:09:32,400 --> 00:09:33,799 Dia akan- Dia sudah pergi di depan untuk mendapatkan 211 00:09:33,800 --> 00:09:35,599 berganti menjadi gaun pengantinnya. 212 00:09:35,600 --> 00:09:37,759 Saya pikir dia mungkin membutuhkannya tangan dengan potongan-potongan fiddly. 213 00:09:37,760 --> 00:09:39,639 Semuanya baik-baik saja di sana? 214 00:09:39,640 --> 00:09:41,759 - Pergilah. Kamu tidak seharusnya melihatku. 215 00:09:41,760 --> 00:09:43,479 Ini nasib buruk. 216 00:09:43,480 --> 00:09:45,879 - Jadi kamu tidak melakukannya benar-benar melihat Rosalie? 217 00:09:45,880 --> 00:09:48,319 Anda baru saja berbicara dengannya melalui pintu? 218 00:09:48,320 --> 00:09:49,679 - Ya. 219 00:09:49,680 --> 00:09:51,559 - Apakah ada yang menyaksikan pertukarannya? 220 00:09:51,560 --> 00:09:54,359 - Tidak, aku meragukannya. Semua orang telah meninggalkan kereta saat itu, 221 00:09:54,360 --> 00:09:56,600 mencoba berolahraga mengapa kereta berhenti. 222 00:09:57,720 --> 00:09:59,679 - Kita pasti sudah berhenti tepat pada waktunya, 223 00:09:59,680 --> 00:10:01,679 lalu semua orang turun untuk melihat apa yang terjadi. 224 00:10:01,680 --> 00:10:03,000 - Termasuk Rosalie? 225 00:10:03,680 --> 00:10:05,559 - Aku benar-benar tidak ingat. 226 00:10:05,560 --> 00:10:08,600 Ada... banyak hal yang terjadi. 227 00:10:09,240 --> 00:10:10,920 - Lebih dari yang kamu sadari? 228 00:10:11,720 --> 00:10:13,439 - Apa? - Pernikahan kejutan. 229 00:10:13,440 --> 00:10:14,800 Anda tidak tahu? 230 00:10:15,760 --> 00:10:17,399 - Tidak ada. 231 00:10:17,400 --> 00:10:19,559 - Tapi kamu tahu itu ibumu dan Shane Griffin 232 00:10:19,560 --> 00:10:21,199 sedang menjalin hubungan? 233 00:10:21,200 --> 00:10:24,440 - Semua orang tahu. Ibu punya telah mengoceh tentang hal itu selama berbulan-bulan. 234 00:10:25,480 --> 00:10:27,759 Tapi Shane membuatnya bahagia. 235 00:10:27,760 --> 00:10:30,720 Untuk pertama kalinya dalam hidupnya, menurutku. 236 00:10:32,520 --> 00:10:36,399 - Jadi, begitu pula Regan Barnes atau Shane Griffin 237 00:10:36,400 --> 00:10:39,159 ingat melihat korbannya setelah kereta berhenti? 238 00:10:39,160 --> 00:10:40,919 - Yah, kata Shane dia sudah berbicara dengan Rosalie 239 00:10:40,920 --> 00:10:42,359 melalui pintu toilet 240 00:10:42,360 --> 00:10:43,999 lalu turun dari kereta dengan yang lain. 241 00:10:44,000 --> 00:10:47,799 - Dan Doug dan Ron sedang sibuk merobek Lily. 242 00:10:47,800 --> 00:10:49,799 - Aku bicara dengan Doug. 243 00:10:49,800 --> 00:10:52,239 - Pinko hijau, dan dia terbaring di rel 244 00:10:52,240 --> 00:10:54,559 seperti semacam itu gadis dalam kesusahan. 245 00:10:54,560 --> 00:10:58,039 Dan dia bangun dengan sebuah plakat dan mulai melambaikannya, 246 00:10:58,040 --> 00:11:00,959 terjadi tentang batubara dan planet ini. 247 00:11:00,960 --> 00:11:02,839 Tuhan tahu apa yang dia coba untuk mencapai. 248 00:11:02,840 --> 00:11:05,199 - Jadi, apa yang dilakukannya "pinko hijau" 249 00:11:05,200 --> 00:11:06,359 harus kukatakan pada dirinya sendiri? 250 00:11:06,360 --> 00:11:08,879 - Hah. Tidak banyak. 251 00:11:08,880 --> 00:11:11,719 -Lily McKelvie, 145 Jalan Sungai Tua. 252 00:11:11,720 --> 00:11:14,399 Tanggal lahir- 27 Maret 2008. 253 00:11:14,400 --> 00:11:16,440 Dan hanya itu yang Anda dapatkan. 254 00:11:17,080 --> 00:11:20,199 - Dia nampaknya sangat terlatih untuk anak berusia 18 tahun. 255 00:11:20,200 --> 00:11:22,199 Apakah kita yakin dia bertindak sendirian? 256 00:11:22,200 --> 00:11:26,519 - Eh, sepertinya Ny. Baker yang salah dalam keadaan sedikit. 257 00:11:26,520 --> 00:11:29,039 Ada ide kapan kita bisa menyelesaikan semuanya dengan jelas? 258 00:11:29,040 --> 00:11:30,559 - Selama mereka sudah memberi pernyataan awal mereka, 259 00:11:30,560 --> 00:11:31,959 semua orang bebas untuk pergi. 260 00:11:31,960 --> 00:11:33,319 - Oh, bagus sekali. 261 00:11:33,320 --> 00:11:34,759 - Eh, tidak menyala Pamflet Brokenwood. 262 00:11:34,760 --> 00:11:36,759 Kami masih perlu melakukan pemeriksaan gerbong. 263 00:11:36,760 --> 00:11:38,959 - Ah, begitu, begitu. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 264 00:11:38,960 --> 00:11:41,039 Um, apa gunanya dalam menjadi walikota 265 00:11:41,040 --> 00:11:43,599 jika saya tidak bisa berdesir a pelatih dewan kapan kita membutuhkannya? 266 00:11:43,600 --> 00:11:45,279 - Dan, eh, Lily McKelvie. 267 00:11:45,280 --> 00:11:47,279 Jangan khawatir tentang dia. Dia ikut dengan kita. 268 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 - Oke. 269 00:11:52,640 --> 00:11:56,199 - Oh, ini, izinkan aku memberikannya kamu membantu dengan itu. 270 00:11:56,200 --> 00:11:57,919 - Oh. 271 00:11:57,920 --> 00:11:59,239 Terima kasih, Ron. Mengerti? 272 00:11:59,240 --> 00:12:00,800 - Ya. 273 00:12:02,920 --> 00:12:05,919 - Lihat, Doug? Itulah yang terjadi seperti seorang pria sejati. 274 00:12:05,920 --> 00:12:08,319 ? 275 00:12:08,320 --> 00:12:10,959 [Ponsel berdering, bergetar] 276 00:12:10,960 --> 00:12:14,239 - Baiklah, halo. - Mm! Anda terdengar santai. 277 00:12:14,240 --> 00:12:16,639 - Sama sekali tidak. Memukulnya keluar. Anda tahu bagaimana keadaannya. 278 00:12:16,640 --> 00:12:20,879 - Baiklah, aku ingin kamu menemukannya apa yang Anda bisa pada Lily McKelvie. 279 00:12:20,880 --> 00:12:23,439 Kami ingin tahu jika dia punya catatan apa pun 280 00:12:23,440 --> 00:12:26,879 keterlibatan dalam iklim protes, hal semacam itu. 281 00:12:26,880 --> 00:12:29,319 - Untukmu, Aku akan membersihkan mejaku. 282 00:12:29,320 --> 00:12:31,919 - Dan bersihkan papan itu saat Anda melakukannya. 283 00:12:31,920 --> 00:12:33,519 Kita akan membutuhkannya. 284 00:12:33,520 --> 00:12:35,639 ? 285 00:12:35,640 --> 00:12:37,079 [Ponsel berbunyi bip] 286 00:12:37,080 --> 00:12:39,159 - [Menghela nafas] 287 00:12:39,160 --> 00:12:42,239 - Jadi, Doug dan Ron berada di dalam kabin mesin 288 00:12:42,240 --> 00:12:46,880 tanpa akses ke gerbong, dan semua orang ada di sini. 289 00:12:48,600 --> 00:12:49,919 - Mawar hitam. 290 00:12:49,920 --> 00:12:51,440 Pilihan yang berani. 291 00:12:51,441 --> 00:12:53,799 - Dan kemudian, pada titik tertentu, 292 00:12:53,800 --> 00:12:56,320 Rosalie bergerak ke depan dari gerbong... 293 00:12:58,320 --> 00:12:59,640 untuk berubah. 294 00:13:01,120 --> 00:13:03,279 - Tapi berakhir di bawah sana. 295 00:13:03,280 --> 00:13:08,919 ? 296 00:13:08,920 --> 00:13:11,279 Sebelum jatuh- atau didorong- 297 00:13:11,280 --> 00:13:13,759 ke trek sementara orang lain begitu 298 00:13:13,760 --> 00:13:16,119 sibuk dengan protes Lily. 299 00:13:16,120 --> 00:13:19,439 - Atau begitulah mereka menginginkan kita untuk percaya. 300 00:13:19,440 --> 00:13:26,559 ? 301 00:13:26,560 --> 00:13:30,919 - Bagaimana jika pelakunya bukan salah satu pelancong kami? 302 00:13:30,920 --> 00:13:33,479 Ada orang lain yang naik ke kapal itu berlatih sebelum meninggalkan Brokenwood 303 00:13:33,480 --> 00:13:36,639 dan menunggu kesempatan mereka untuk menyerang. 304 00:13:36,640 --> 00:13:41,639 - Berisiko, tidak ada tempat untuk bersembunyi. Hanya ada satu bilik ini. 305 00:13:41,640 --> 00:13:43,639 - Ya. 306 00:13:43,640 --> 00:13:45,759 Dan mawar hitam untuk korsase. 307 00:13:45,760 --> 00:13:47,559 Agak aneh. 308 00:13:47,560 --> 00:13:49,359 ? 309 00:13:49,360 --> 00:13:51,040 [Beduk ringan] 310 00:13:56,040 --> 00:13:58,759 "Untuk R. 311 00:13:58,760 --> 00:14:00,439 Kamu tahu apa artinya ini." 312 00:14:00,440 --> 00:14:04,399 ? 313 00:14:04,400 --> 00:14:06,119 - Langkah selanjutnya- 314 00:14:06,120 --> 00:14:08,639 sampel tulisan tangan dari semua orang di kereta. 315 00:14:08,640 --> 00:14:13,319 - Mm. Eh, apa yang kamu temukan tentang Lily McKelvie? 316 00:14:13,320 --> 00:14:17,039 - Ya. jawaban Brokenwood kepada Greta Thunberg. 317 00:14:17,040 --> 00:14:19,839 Acara sosialnya adalah didedikasikan untuk konten protes. 318 00:14:19,840 --> 00:14:21,919 - Tidak ada apa pun tentang itu protes hari ini? 319 00:14:21,920 --> 00:14:24,039 - Jika kamu ingin melakukan semuanya kesulitan untuk menghentikan kereta, 320 00:14:24,040 --> 00:14:26,119 kamu pasti menginginkan dunia untuk mengetahuinya, kan? 321 00:14:26,120 --> 00:14:28,279 Anda akan melakukan streaming langsung 322 00:14:28,280 --> 00:14:30,919 atau setidaknya memastikan seseorang ada di sana untuk merekamnya. 323 00:14:30,920 --> 00:14:33,159 - Yah, mungkin ada yang melakukannya. 324 00:14:33,160 --> 00:14:36,039 - Atau mungkin protesnya hanya pengalihan. 325 00:14:36,040 --> 00:14:39,759 - Yah, apapun yang terjadi, itu turun dengan cepat. 326 00:14:39,760 --> 00:14:42,559 Laporan Penghenti Kejahatan tentang tubuh di rel 327 00:14:42,560 --> 00:14:45,279 datang pada pukul 2:47. 328 00:14:45,280 --> 00:14:47,279 Tidak lama kemudian, kereta berangkat lagi. 329 00:14:47,280 --> 00:14:48,999 - Siapa yang melaporkan itu berasal? 330 00:14:49,000 --> 00:14:50,439 - Ya, seseorang siapa yang melihat sesuatu, 331 00:14:50,440 --> 00:14:52,279 tapi tidak ingin terlibat, 332 00:14:52,280 --> 00:14:54,199 menyebutnya secara anonim. 333 00:14:54,200 --> 00:14:56,479 - Yah, Lily mungkin saja lebih banyak lagi yang akan datang sekarang 334 00:14:56,480 --> 00:14:58,560 yang dia tahu bahwa seseorang telah meninggal. 335 00:15:00,280 --> 00:15:03,759 Oh, um, Gina akan pergi nantikan salah satu dari kami segera, 336 00:15:03,760 --> 00:15:04,879 jadi bertarunglah di antara kalian sendiri. 337 00:15:04,880 --> 00:15:06,279 - Patah hati. 338 00:15:06,280 --> 00:15:09,079 - Uh, a-itukah itu kamu menjadi sukarelawan? 339 00:15:09,080 --> 00:15:10,960 Bagus sekali. 340 00:15:14,080 --> 00:15:15,559 - Terima kasih. 341 00:15:15,560 --> 00:15:17,399 ? 342 00:15:17,400 --> 00:15:18,439 [Pintu tertutup] 343 00:15:18,440 --> 00:15:19,999 - Aku berasumsi kamu tidak melakukannya 344 00:15:20,000 --> 00:15:21,439 sebenarnya terikat pada rel. 345 00:15:21,440 --> 00:15:22,999 - Aku bukan orang bodoh. 346 00:15:23,000 --> 00:15:25,359 - Apakah kamu punya bantuan mendapatkan posisi? 347 00:15:25,360 --> 00:15:28,479 - Berbaring tidak sulit. 348 00:15:28,480 --> 00:15:30,079 Lagipula, di usiaku. 349 00:15:30,080 --> 00:15:33,399 - Hmm. Um, tidak ada yang menyemangatimu? 350 00:15:33,400 --> 00:15:34,600 - Tidak. 351 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 - Terima kasih untuk teleponmu, Lily. 352 00:15:39,840 --> 00:15:41,240 Siapa Nuh? 353 00:15:42,720 --> 00:15:46,399 Pada pukul 14:45, kamu mendapat pesan teks, 354 00:15:46,400 --> 00:15:50,959 hanya dua kata, "Kamu baik-baik saja?", dari seseorang bernama Noah. 355 00:15:50,960 --> 00:15:53,040 - Dia pacarku. 356 00:15:54,000 --> 00:15:55,879 - Apakah dia tahu tentang protesmu? 357 00:15:55,880 --> 00:15:57,959 - Tidak. - Lalu kenapa teksnya? 358 00:15:57,960 --> 00:16:00,479 Mengapa kata-kata itu, "Kamu baik-baik saja?" 359 00:16:00,480 --> 00:16:03,039 - Dia baru saja check-in, Saya rasa. 360 00:16:03,040 --> 00:16:05,160 Hanya saja pria seperti itu dia. 361 00:16:05,800 --> 00:16:08,039 - Ceritakan lebih banyak tentang dia. 362 00:16:08,040 --> 00:16:10,199 ? 363 00:16:10,200 --> 00:16:12,399 - Aku tidak bisa memastikannya tentang waktu kematian. 364 00:16:12,400 --> 00:16:15,479 - Tidak, aku mengerti, Gina. Biasa syarat dan ketentuan berlaku. 365 00:16:15,480 --> 00:16:17,199 - Tapi saat aku tiba di tempat kejadian, 366 00:16:17,200 --> 00:16:19,279 apa yang kami sebut pelacakan mata belum dimulai. 367 00:16:19,280 --> 00:16:21,079 Dan pucat mortisnya tidak lengkap. 368 00:16:21,080 --> 00:16:23,119 Itu hanya mungkin terjadi hitungan menit. 369 00:16:23,120 --> 00:16:24,639 15 atau 20. 370 00:16:24,640 --> 00:16:26,519 - Itu cukup tepat. 371 00:16:26,520 --> 00:16:28,919 - Apa maksudmu? Saya sangat tepat. 372 00:16:28,920 --> 00:16:30,919 - Ya, tentu saja, tapi kamu hanya- 373 00:16:30,920 --> 00:16:33,439 - Apakah menurut Anda pekerjaan saya mudah? 374 00:16:33,440 --> 00:16:34,919 - Tidak, tapi kamu hanya- 375 00:16:34,920 --> 00:16:36,919 - Kamu ingin aku melakukannya berikan kamu gergaji tulangnya? 376 00:16:36,920 --> 00:16:38,639 Hancurkan dirimu sendiri. 377 00:16:38,640 --> 00:16:41,399 - Tidak. Aku baik-baik saja. 378 00:16:41,400 --> 00:16:45,079 - Bagus. Sekarang penyebab kematiannya. 379 00:16:45,080 --> 00:16:46,319 Lihat di sini? 380 00:16:46,320 --> 00:16:48,719 Satu luka dampak signifikan, 381 00:16:48,720 --> 00:16:51,879 dan nomornya dari goresan kecil dan memar 382 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 sepanjang sisi kanannya. 383 00:16:54,080 --> 00:16:55,999 - Dia meninggal ketika dia menabrak rel kereta. 384 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 - Belum tentu. 385 00:16:58,800 --> 00:17:01,160 Apakah yang dapat kita ketahui dari hal ini? 386 00:17:03,120 --> 00:17:04,560 - Dia terpental. 387 00:17:05,440 --> 00:17:06,719 - [Menghela nafas] 388 00:17:06,720 --> 00:17:08,199 Mike akan mengerti. 389 00:17:08,200 --> 00:17:10,079 - Ya, Mike tidak ada di sini, jadi... 390 00:17:10,080 --> 00:17:11,839 - Mungkin memang begitu terkena pukulan fatal di satu sisi 391 00:17:11,840 --> 00:17:13,799 kepala dan kemudian... 392 00:17:13,800 --> 00:17:17,879 - Terlempar dari kereta dan mendarat di sisi lain. 393 00:17:17,880 --> 00:17:22,680 - Sangat bagus. Sekarang- Oh, kita punya tamu. 394 00:17:26,480 --> 00:17:28,119 - Ayo lewat. 395 00:17:28,120 --> 00:17:37,439 ? 396 00:17:37,440 --> 00:17:39,639 - Itu dia. 397 00:17:39,640 --> 00:17:41,399 Itu ibuku, Rosalie. 398 00:17:41,400 --> 00:17:43,040 - Terima kasih. 399 00:17:43,760 --> 00:17:44,879 - Apakah itu cepat? 400 00:17:44,880 --> 00:17:46,199 - Sangat. 401 00:17:46,200 --> 00:17:47,639 - Jika kamu mau, kami bisa memberimu- 402 00:17:47,640 --> 00:17:49,720 - Has anyone told dad? 403 00:17:51,280 --> 00:17:54,999 - Hayden Barnes, seperti di Perlengkapan Pertanian Barnes. 404 00:17:55,000 --> 00:17:58,239 Eh, ayah Regan dan mantan suami Rosalie. 405 00:17:58,240 --> 00:17:59,959 Sims bersamanya sekarang. 406 00:17:59,960 --> 00:18:02,039 - [Bel berbunyi] - Permisi. 407 00:18:02,040 --> 00:18:03,439 Aku di sini untuk putriku. 408 00:18:03,440 --> 00:18:06,199 - Anda pasti Tuan McKelvie. 409 00:18:06,200 --> 00:18:07,759 - Troi. 410 00:18:07,760 --> 00:18:09,919 - Bisakah kamu mendapatkannya Nona McKelvie, tolong? 411 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 - Tentu saja. 412 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 - Ayo lewat. 413 00:18:14,991 --> 00:18:18,479 - Saya Bridget, Nenek Lily. 414 00:18:18,480 --> 00:18:19,879 Dimana dia? 415 00:18:19,880 --> 00:18:21,399 - Uh, dia akan segera datang. 416 00:18:21,400 --> 00:18:23,719 - Kamu sadar dia baru berusia 18 tahun? - Oh ya. 417 00:18:23,720 --> 00:18:26,559 Cukup tua untuk dikenakan biaya dengan melanggar perdamaian. 418 00:18:26,560 --> 00:18:28,199 Eh, tapi tidak hari ini. 419 00:18:28,200 --> 00:18:29,599 Kami akan melepaskannya dengan peringatan. 420 00:18:29,600 --> 00:18:31,159 - Kamu baru saja berpikir kamu akan membuatnya takut 421 00:18:31,160 --> 00:18:32,879 dengan menahannya di sini sepanjang sore? 422 00:18:32,880 --> 00:18:35,199 - Hei, Nak. - Kamu baik-baik saja, sayang? 423 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 - Bolehkah kami pergi? 424 00:18:36,961 --> 00:18:41,519 - Cucu perempuanmu telah meninggal membantu kami dengan pertanyaan kami 425 00:18:41,520 --> 00:18:44,359 dalam kematian yang mencurigakan. 426 00:18:44,360 --> 00:18:47,839 Seorang wanita meninggal di kereta itu dihentikan oleh protesnya. 427 00:18:47,840 --> 00:18:49,959 - Dia tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu ketika dia menelepon. 428 00:18:49,960 --> 00:18:51,959 - Uh, apakah namanya Rosalie Barnes 429 00:18:51,960 --> 00:18:54,040 berarti apa pun bagimu? 430 00:18:57,040 --> 00:18:58,639 Anda sudah dekat. 431 00:18:58,640 --> 00:19:00,639 - Dulu. Teman sekolah lama. 432 00:19:00,640 --> 00:19:02,399 Kami bepergian ke luar negeri bersama. 433 00:19:02,400 --> 00:19:03,759 Itu sudah lama sekali. 434 00:19:03,760 --> 00:19:06,799 B-Bagaimana caranya- A-Apa yang terjadi? 435 00:19:06,800 --> 00:19:09,319 - Kami akan melepaskannya pernyataan pada waktunya. 436 00:19:09,320 --> 00:19:11,999 - Benar. A-aku harus pergi. 437 00:19:12,000 --> 00:19:15,839 - Uh, Lily memberitahu kami bahwa dia sedang menjalin hubungan 438 00:19:15,840 --> 00:19:18,159 dengan salah satu buruh tanimu. 439 00:19:18,160 --> 00:19:20,319 - Nuh. Nuh Dunphy. 440 00:19:20,320 --> 00:19:22,719 - Jika kamu melihatnya, bisa kamu menyuruhnya untuk menghubunginya? 441 00:19:22,720 --> 00:19:24,559 - Mengapa kamu ingin berbicara dengannya Nuh? 442 00:19:24,560 --> 00:19:26,799 - We'll explain itu ketika kita melihatnya. 443 00:19:26,800 --> 00:19:29,799 - Baiklah, Aku akan- Aku akan meneruskannya. 444 00:19:29,800 --> 00:19:30,850 Terima kasih sayang. 445 00:19:32,960 --> 00:19:35,159 - Sulit dipercaya. 446 00:19:35,160 --> 00:19:37,519 Uh, dia mengadakan peluncuran kereta besar-besaran tadi sore, pikirku. 447 00:19:37,520 --> 00:19:39,559 Saya pikir dia akan mabuk sampanye sepanjang hari. 448 00:19:39,560 --> 00:19:42,079 - Aku harus menanyakan ini padamu. 449 00:19:42,080 --> 00:19:44,599 Di mana Anda sekitar jam 14.45? 450 00:19:44,600 --> 00:19:47,959 - Seperempat sampai jam 3:00. eh... 451 00:19:47,960 --> 00:19:50,679 Saya tadi di sini. Ya, kamu bisa bertanya pada Dan. 452 00:19:50,680 --> 00:19:53,399 - Dan kapan terakhir kali kamu melihat Rosalie? 453 00:19:53,400 --> 00:19:54,759 - Beberapa minggu yang lalu. 454 00:19:54,760 --> 00:19:56,479 Kami bertemu untuk menandatangani surat cerai itu. 455 00:19:56,480 --> 00:19:58,239 Itu semua sangat bersahabat, jika Anda bertanya-tanya. 456 00:19:58,240 --> 00:19:59,479 [Pintu mobil terbuka] 457 00:19:59,480 --> 00:20:00,999 Putriku- apakah dia tahu? 458 00:20:01,000 --> 00:20:02,159 - Ya. She identified the body, 459 00:20:02,160 --> 00:20:04,279 jadi dia mungkin memerlukan dukungan. 460 00:20:04,280 --> 00:20:06,879 - Baiklah. saya di sini. saya di sini. 461 00:20:06,880 --> 00:20:08,400 Ini akan baik-baik saja. 462 00:20:15,280 --> 00:20:19,279 - Aku melakukan penelitian pada McKelvies, temukan ini. 463 00:20:19,280 --> 00:20:21,359 jembatan dan sahabatnya Rosalie 464 00:20:21,360 --> 00:20:23,959 memprotes penutupan tersebut dari jalur kereta api Brokenwood 465 00:20:23,960 --> 00:20:25,799 jauh di tahun 80an. 466 00:20:25,800 --> 00:20:28,719 Lagipula jalurnya sudah ditutup, tapi trek tidak pernah berhenti. 467 00:20:28,720 --> 00:20:30,559 - Dan kemudian, 40 tahun kemudian, 468 00:20:30,560 --> 00:20:32,639 Rosalie adalah kekuatan pendorongnya di belakang Flyer Brokenwood. 469 00:20:32,640 --> 00:20:34,239 - Mm-hmm. 470 00:20:34,240 --> 00:20:36,559 Yang sangat ditentang oleh putra Bridget, Troy. 471 00:20:36,560 --> 00:20:40,079 Dia memaksakan rencananya sendiri untuk memutar lintasan 472 00:20:40,080 --> 00:20:41,879 menjadi jalur sepeda. 473 00:20:41,880 --> 00:20:43,999 - Mm-hmm. 474 00:20:44,000 --> 00:20:47,559 ? 475 00:20:47,560 --> 00:20:50,599 - Yah, itu adalah pemulihan rel atau menariknya ke atas. 476 00:20:50,600 --> 00:20:53,079 Dewan telah melakukan shunting keputusan itu di jalurnya 477 00:20:53,080 --> 00:20:54,239 selama sekitar 30 tahun. 478 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 Maafkan permainan kata-kata itu. 479 00:20:55,720 --> 00:20:57,319 Saya akan melakukan hal yang sama 480 00:20:57,320 --> 00:20:59,439 jika aku tahu apa keributan itu akan berubah menjadi. 481 00:20:59,440 --> 00:21:02,439 - Apa yang menguntungkannya dari kereta api kuno? 482 00:21:02,440 --> 00:21:04,719 - Singkatnya, Rosalie. 483 00:21:04,720 --> 00:21:05,839 Dia sedikit mesin uap sendiri, 484 00:21:05,840 --> 00:21:06,919 jika Anda mengerti maksud saya. 485 00:21:06,920 --> 00:21:08,719 - Wanita yang sulit untuk mengatakan tidak. 486 00:21:08,720 --> 00:21:11,479 - Itu membantu dia melakukannya Uang Hayden Barnes di belakangnya. 487 00:21:11,480 --> 00:21:13,279 Sebelum perceraian, maksudku. 488 00:21:13,280 --> 00:21:15,519 Meskipun aku membayangkan dia, uh, ambil sebagian besarnya 489 00:21:15,520 --> 00:21:17,639 bersamanya saat mereka berpisah. 490 00:21:17,640 --> 00:21:18,879 Dia membeli itu mesin dan gerbong, 491 00:21:18,880 --> 00:21:20,559 dibayar untuk restorasi. 492 00:21:20,560 --> 00:21:23,279 - Troy McKelvie harus merasa sulit untuk bersaing. 493 00:21:23,280 --> 00:21:25,919 - Dia tidak bisa menjanjikannya investasi yang kami cari. 494 00:21:25,920 --> 00:21:27,799 Apapun yang dia miliki sendiri 495 00:21:27,800 --> 00:21:29,959 dia tenggelam dalam pembelian naik ke daratan di sepanjang rel. 496 00:21:29,960 --> 00:21:33,239 Punya rencana besar untuk akomodasi dan kafe�. 497 00:21:33,240 --> 00:21:35,600 Sebenarnya, aku mendapatkannya di sini suatu tempat. eh... 498 00:21:38,120 --> 00:21:40,279 Ya. 499 00:21:40,280 --> 00:21:41,559 "Bagaimana yang kamu harapkan untuk membayarnya?" 500 00:21:41,560 --> 00:21:43,800 "Saya tidak tahu." 501 00:21:45,200 --> 00:21:47,319 - Ini adalah Peternakan McKelvie di sini. 502 00:21:47,320 --> 00:21:48,719 - Ya, apa yang tersisa. 503 00:21:48,720 --> 00:21:50,199 Troy telah menjual sedikit, 504 00:21:50,200 --> 00:21:53,039 mencoba untuk mencakar kembali investasinya. 505 00:21:53,040 --> 00:21:55,879 - Uh, do you mind jika saya mendapatkan salinan ini? 506 00:21:55,880 --> 00:21:58,679 - Itu akan menyenangkan. 507 00:21:58,680 --> 00:22:00,760 Ikuti aku, anak muda. 508 00:22:01,600 --> 00:22:04,679 Mesin fotokopi baru. 509 00:22:04,680 --> 00:22:08,080 Sangat kilat. Diaktifkan dengan suara. 510 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Dan salin. 511 00:22:15,120 --> 00:22:17,239 Harus- Anda harus mengatakannya dengan benar. 512 00:22:17,240 --> 00:22:19,080 Dan salin. 513 00:22:21,880 --> 00:22:23,839 [Terkekeh] Mengganggu. 514 00:22:23,840 --> 00:22:27,159 - Aku mungkin saja, eh, gunakan digit lama di sana. 515 00:22:27,160 --> 00:22:30,159 [Bip, berputar] 516 00:22:30,160 --> 00:22:36,759 ? 517 00:22:36,760 --> 00:22:40,639 - Trudy, apakah a Noah Dunphy minum di sini? 518 00:22:40,640 --> 00:22:43,759 - Temanmu, kan? - Ini pertanyaan profesional. 519 00:22:43,760 --> 00:22:46,919 - Kupikir begitu. Jangan membuatku mengatakannya. 520 00:22:46,920 --> 00:22:50,199 - Ini bukan narking jika dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 521 00:22:50,200 --> 00:22:51,879 - Tentu. 522 00:22:51,880 --> 00:22:53,280 - Lena. 523 00:22:55,160 --> 00:22:57,439 - Di tabku. 524 00:22:57,440 --> 00:22:58,959 - Apa yang baru saja kamu lakukan? 525 00:22:58,960 --> 00:23:00,879 - Nah, kamu tahu apa itu tab, bukan? 526 00:23:00,880 --> 00:23:03,919 - Bukan, hal yang menarik perhatian. Tentang apa semua itu? 527 00:23:03,920 --> 00:23:07,440 - Trudy tahu. Itu yang terpenting. 528 00:23:07,441 --> 00:23:11,319 - Oke, jadi, Noah ikut teman-temannya sesekali, 529 00:23:11,320 --> 00:23:15,359 dan, kamu tahu, yah, dia selalu merayuku. 530 00:23:15,360 --> 00:23:17,799 - Maksudku, aku sampai di sana, dan tidak ada apa-apa. 531 00:23:17,800 --> 00:23:21,679 Tidak ada- - Dua artinya pucat dan kabur. 532 00:23:21,680 --> 00:23:23,370 - Terima kasih banyak. Hargai itu. 533 00:23:24,280 --> 00:23:27,759 - [Tertawa] 534 00:23:27,760 --> 00:23:29,159 - Sekali lagi terima kasih. 535 00:23:29,160 --> 00:23:30,840 - Apakah kamu suka kucing? 536 00:23:31,880 --> 00:23:33,879 - Ya, kucing itu, uh... 537 00:23:33,880 --> 00:23:35,399 Kucing itu keren. - Dingin. 538 00:23:35,400 --> 00:23:36,919 Saya punya pakaian kucing di rumah. 539 00:23:36,920 --> 00:23:41,320 Anda tahu, maksud saya, seperti, untuk acara-acara khusus. 540 00:23:42,240 --> 00:23:45,879 - Oke. Uh, itu- itu, um... 541 00:23:45,880 --> 00:23:46,879 Itu menarik. 542 00:23:46,880 --> 00:23:49,559 - Ya? Terima kasih. 543 00:23:49,560 --> 00:23:50,640 - Lena? 544 00:23:54,680 --> 00:23:56,720 - [Tertawa] 545 00:23:58,320 --> 00:24:01,839 - Kupikir kamu bilang dia menyerangmu. 546 00:24:01,840 --> 00:24:04,679 - Dia melakukannya. Dia bilang aku menarik. 547 00:24:04,680 --> 00:24:06,399 Dan dia lucu. Maksudku, tidak- 548 00:24:06,400 --> 00:24:07,639 - Tidak semanis Chad. 549 00:24:07,640 --> 00:24:09,559 - Oh, menurutmu juga begitu? 550 00:24:09,560 --> 00:24:12,679 - Tidak, aku hanya- - Tapi, kalau begitu, tidak ada seorang pun. 551 00:24:12,680 --> 00:24:16,160 Tapi dia sedikit nakal, yang terkadang menyenangkan, bukan? 552 00:24:17,120 --> 00:24:19,479 - Terima kasih, Lena. - Ya. 553 00:24:19,480 --> 00:24:22,119 - Oh. Halo. 554 00:24:22,120 --> 00:24:23,959 - Apakah kamu di sini untuk pizza itu untuk Shane? 555 00:24:23,960 --> 00:24:25,399 - Biasanya, aku akan melakukannya memasakkan sesuatu untuknya, 556 00:24:25,400 --> 00:24:27,039 tapi saya tidak tahu. 557 00:24:27,040 --> 00:24:29,239 Sepertinya aku tidak bisa tenang. Saya sangat bersemangat. 558 00:24:29,240 --> 00:24:30,839 - Semuanya baik-baik saja. 559 00:24:30,840 --> 00:24:33,719 - Nyonya Baker, bagaimana kabar Tuan Griffin? 560 00:24:33,720 --> 00:24:35,400 - Apakah kamu benar-benar perlu bertanya? 561 00:24:36,160 --> 00:24:38,039 Maafkan aku. 562 00:24:38,040 --> 00:24:39,959 Aku tahu kamu hanya melakukan pekerjaanmu, 563 00:24:39,960 --> 00:24:42,959 dan begitulah caranya pikiran polisi berhasil, bukan? 564 00:24:42,960 --> 00:24:45,519 Yang terdekat dan tersayang adalah tersangka terbesar. 565 00:24:45,520 --> 00:24:49,599 Tapi kuberitahu padamu, Shane memang begitu salah satu tuan alam. 566 00:24:49,600 --> 00:24:51,679 Dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun. 567 00:24:51,680 --> 00:24:53,719 - Dan, eh, Hayden Barnes. 568 00:24:53,720 --> 00:24:55,840 Apakah Anda akan mengatakan hal yang sama tentang dia? 569 00:24:56,840 --> 00:25:00,239 Ya, itu cerita yang berbeda. 570 00:25:00,240 --> 00:25:09,119 ? 571 00:25:09,120 --> 00:25:10,839 - Terima kasih. 572 00:25:10,840 --> 00:25:14,119 - Jadi, sulit untuk mengatakannya jika itu intel atau sekedar gosip, 573 00:25:14,120 --> 00:25:16,679 tapi menurut Ny. Baker, 574 00:25:16,680 --> 00:25:19,479 Hayden dan Rosalie perpecahan tidak begitu bersahabat 575 00:25:19,480 --> 00:25:21,080 saat dia mencoba bermesraan. 576 00:25:23,160 --> 00:25:26,119 - Kami mendapatkan banyak dari itu. - [Percakapan tidak jelas] 577 00:25:26,120 --> 00:25:28,399 - Saya bukan ATM berdarah untuk proyek kesayangan Anda! 578 00:25:28,400 --> 00:25:30,799 - Oh, tumbuhlah! 579 00:25:30,800 --> 00:25:32,399 Ini lebih besar dari kita. 580 00:25:32,400 --> 00:25:34,159 - Kita? Apa "kita"? 581 00:25:34,160 --> 00:25:35,439 Anda sudah mendapatkan diri Anda sendiri anak mainan baru. 582 00:25:35,440 --> 00:25:36,959 - Apakah semuanya baik-baik saja? 583 00:25:36,960 --> 00:25:39,079 - Sama-sama kepada sapi penggali emas. 584 00:25:39,080 --> 00:25:40,840 Semoga beruntung untukmu. 585 00:25:42,280 --> 00:25:45,279 - Jelas sekali, Rosalie menyukai pria yang lebih muda. 586 00:25:45,280 --> 00:25:48,559 Dia punya 10 tahun pada Hayden juga. 587 00:25:48,560 --> 00:25:52,279 - Apakah Hayden tahu tentang Rosalie dan pernikahan Shane kemarin? 588 00:25:52,280 --> 00:25:54,199 - Dia tidak bilang, 589 00:25:54,200 --> 00:25:55,919 tapi Nyonya Baker bersikeras bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahuinya, 590 00:25:55,920 --> 00:25:57,439 bahkan putrinya sendiri pun tidak, Regan. 591 00:25:57,440 --> 00:25:59,599 - Hubungi Shane. 592 00:25:59,600 --> 00:26:03,959 Cari tahu apakah dia atau Rosalie mendapat agro lagi dari Hayden. 593 00:26:03,960 --> 00:26:05,879 Atau keluarga McKelvie, dalam hal ini. 594 00:26:05,880 --> 00:26:07,559 - Oh? 595 00:26:07,560 --> 00:26:09,919 - Dengan baik, Lily jelas bukan penggemarnya. 596 00:26:09,920 --> 00:26:11,799 Dan Rosalie dan Troy 597 00:26:11,800 --> 00:26:14,399 praktis bermusuhan atas skema saingannya. 598 00:26:14,400 --> 00:26:16,120 eh... [Bersihkan tenggorokan] 599 00:26:18,120 --> 00:26:19,639 Ini adalah peternakan McKelvie, 600 00:26:19,640 --> 00:26:22,119 dan ini adalah lahan tambahan 601 00:26:22,120 --> 00:26:25,520 yang dibeli Troy untuk pengembangan wisata. 602 00:26:26,480 --> 00:26:28,839 - Tepat di sebelah di mana Lily menghentikan kereta. 603 00:26:28,840 --> 00:26:32,159 - Dan milik Bridget teman lama Rosalie terbunuh. 604 00:26:32,160 --> 00:26:40,439 ? 605 00:26:40,440 --> 00:26:42,439 - Apa yang kamu punya? - milik Noah Dunphy 606 00:26:42,440 --> 00:26:44,239 masih tidak merespons untuk panggilan saya, 607 00:26:44,240 --> 00:26:47,679 tapi itu mungkin karena dia punya riwayat penangkapan sebelumnya. 608 00:26:47,680 --> 00:26:49,919 Perilaku tidak teratur, penyerangan. 609 00:26:49,920 --> 00:26:51,279 - Menyerang siapa? 610 00:26:51,280 --> 00:26:53,279 - Berhubungan hingga aksi protes. 611 00:26:53,280 --> 00:26:56,279 Sedikit mendorong dan mendorong di garis depan pawai. 612 00:26:56,280 --> 00:26:57,679 - Protes iklim? 613 00:26:57,680 --> 00:26:59,519 - Batubara, pertambangan, minyak. 614 00:26:59,520 --> 00:27:01,119 Apa pun yang mengacaukan dengan lingkungan, 615 00:27:01,120 --> 00:27:02,159 dia menentangnya. 616 00:27:02,160 --> 00:27:04,239 - Jadi pesannya pada Lily 617 00:27:04,240 --> 00:27:07,199 beberapa saat setelah aksinya itu sama sekali bukan suatu kebetulan. 618 00:27:07,200 --> 00:27:09,239 Harus pergi. 619 00:27:09,240 --> 00:27:11,599 Eh, Lily, Saya berharap Anda dapat membantu kami. 620 00:27:11,600 --> 00:27:13,359 - Aku sudah bilang padamu semuanya. 621 00:27:13,360 --> 00:27:15,199 - Kami sudah mencoba melacaknya turun Noah, tapi kita tidak bisa- 622 00:27:15,200 --> 00:27:17,039 - Ya, aku juga. 623 00:27:17,040 --> 00:27:18,879 Jadi jika Anda melihatnya terlebih dahulu, biarkan saja tahu dariku bahwa kita sudah selesai. 624 00:27:18,880 --> 00:27:20,079 Oke? 625 00:27:20,080 --> 00:27:23,479 ? 626 00:27:23,480 --> 00:27:25,230 [Pintu mobil tertutup, mesin menyala] 627 00:27:27,080 --> 00:27:28,960 - Saya pikir anak-anak menelepon itu berbayang. 628 00:27:30,040 --> 00:27:31,599 - Ah. 629 00:27:31,600 --> 00:27:33,559 - Apakah ada sesuatu yang lain kamu inginkan? 630 00:27:33,560 --> 00:27:35,280 - Ya, sebenarnya. 631 00:27:37,360 --> 00:27:40,079 - Mengapa kamu begitu tertarik di Nuh? 632 00:27:40,080 --> 00:27:42,279 - Yah, dia pacar Lily. 633 00:27:42,280 --> 00:27:44,079 Eh, untuk saat ini. 634 00:27:44,080 --> 00:27:47,080 Masuk akal untuk berasumsi bahwa dia tahu tentang protesnya 635 00:27:48,120 --> 00:27:50,719 Mungkin dia memfilmkannya. 636 00:27:50,720 --> 00:27:52,159 Maksudku, bagaimanapun juga, 637 00:27:52,160 --> 00:27:53,639 kamu tahu, apa yang menjadi protes akhir-akhir ini 638 00:27:53,640 --> 00:27:54,919 jika semuanya belum berakhir internet? 639 00:27:54,920 --> 00:27:56,959 - Yah, itu agak berlebihan 640 00:27:56,960 --> 00:28:01,399 untuk berubah dari seorang pengunjuk rasa kepada seorang pembunuh, bukan? 641 00:28:01,400 --> 00:28:05,479 - Eh, kami punya anonim informasi tentang tubuh Rosalie. 642 00:28:05,480 --> 00:28:08,239 Siapa pun yang membuat laporan itu mungkin telah melihat lebih banyak 643 00:28:08,240 --> 00:28:10,359 daripada yang awalnya mereka bagikan. 644 00:28:10,360 --> 00:28:11,879 - Benar. 645 00:28:11,880 --> 00:28:14,079 - Insiden itu terjadi sangat dekat dengan tanahmu. 646 00:28:14,080 --> 00:28:17,439 Apakah salah satu dari kalian melihat sesuatu di luar kebiasaan? 647 00:28:17,440 --> 00:28:19,439 - Aku di sini membuat selai, 648 00:28:19,440 --> 00:28:21,279 kepala ke bawah bangku dapur. 649 00:28:21,280 --> 00:28:25,959 - Aku berada di paddock Old Creek, memperbaiki beberapa pagar. 650 00:28:25,960 --> 00:28:27,799 Tidak ada tempat dekat. 651 00:28:27,800 --> 00:28:30,199 - Sementara itu, putrimu mengikat dirinya ke rel kereta api. 652 00:28:30,200 --> 00:28:33,959 - Mm-hmm. - Tahukah kamu tentang itu? 653 00:28:33,960 --> 00:28:37,199 - Uh, dia selalu sampai pada sesuatu. 654 00:28:37,200 --> 00:28:39,039 Saya pikir dia hanya akan melambaikan tanda. 655 00:28:39,040 --> 00:28:42,959 - Kami selalu menyemangati Lily untuk berpikir sendiri. 656 00:28:42,960 --> 00:28:45,199 Dia sangat penyayang dan bertunangan, 657 00:28:45,200 --> 00:28:47,239 dan itu adalah sesuatu untuk dikagumi, bukan? 658 00:28:47,240 --> 00:28:50,120 - Ya. Mungkin menghilangkan blok lama. 659 00:28:52,160 --> 00:28:58,240 Menurutmu, eh, milik Lily protes terinspirasi oleh ini? 660 00:28:59,640 --> 00:29:02,479 - [Terkekeh] Nah, Anda harus bertanya padanya. 661 00:29:02,480 --> 00:29:05,310 - Kamu punya alasan sendiri untuk menentang kereta api kuno. 662 00:29:05,840 --> 00:29:08,039 Rencana pengembangan Anda yang gagal. 663 00:29:08,040 --> 00:29:09,839 - Oh, ayolah. 664 00:29:09,840 --> 00:29:11,919 - Pasti begitu sangat membuat frustrasi. 665 00:29:11,920 --> 00:29:13,999 Yah, belum lagi mahal. 666 00:29:14,000 --> 00:29:17,999 - Kita kalah dalam pertarungan itu beberapa waktu yang lalu dan menerimanya berabad-abad yang lalu. 667 00:29:18,000 --> 00:29:20,879 - Kenapa kamu memberiku dan ibuku tingkat ketiga? 668 00:29:20,880 --> 00:29:23,199 Kami bahkan tidak berada di kereta. 669 00:29:23,200 --> 00:29:25,719 Bukankah seharusnya kamu mengejar orang-orang yang tadi? 670 00:29:25,720 --> 00:29:28,599 - Semua lini penyelidikan sedang dieksplorasi. 671 00:29:28,600 --> 00:29:32,519 Itu sebabnya aku membutuhkannya contoh tulisan tangan 672 00:29:32,520 --> 00:29:34,759 dari kalian masing-masing. 673 00:29:34,760 --> 00:29:39,759 ? 674 00:29:39,760 --> 00:29:41,240 - Ini dia. 675 00:29:41,241 --> 00:29:44,839 Tidak akan memenangkan penghargaan apa pun untuk kaligrafi dengan itu. 676 00:29:44,840 --> 00:29:47,199 - Terima kasih. Maaf mengganggu Anda. 677 00:29:47,200 --> 00:29:48,999 - Tidak apa-apa. 678 00:29:49,000 --> 00:29:51,160 Apa pun untuk membantu menemukan siapa pun yang menyakiti Rosie. 679 00:29:51,161 --> 00:29:54,119 - Bisakah kamu memikirkan siapa pun siapa yang mungkin ingin melakukan itu? 680 00:29:54,120 --> 00:29:56,919 - Tidak. Tidak. Dia luar biasa. 681 00:29:56,920 --> 00:29:58,759 Dia sangat perhatian, sangat bersemangat. 682 00:29:58,760 --> 00:30:02,399 Meski begitu, gairahnya bisa saja bergesekan beberapa orang mengambil jalan yang salah. 683 00:30:02,400 --> 00:30:04,319 - Seperti Hayden? 684 00:30:04,320 --> 00:30:06,999 - Jika Rosie mencampakkanku, Aku juga akan hancur. 685 00:30:07,000 --> 00:30:09,599 - Bagaimana kabarmu dan Rosie berkumpul? 686 00:30:09,600 --> 00:30:10,919 - Yah, tidak ada tumpang tindih, 687 00:30:10,920 --> 00:30:12,319 jika itu yang terjadi Anda mulai. 688 00:30:12,320 --> 00:30:14,039 - Dipahami. 689 00:30:14,040 --> 00:30:15,919 - Kami berdua berada di komite untuk proyek kereta api. 690 00:30:15,920 --> 00:30:20,880 Banyak malam yang panjang dan akhir pekan dan... 691 00:30:20,881 --> 00:30:24,199 Aku terus berpikir dia memang begitu akan keluar dari kamar tidur 692 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 atau bawakan aku segelas anggur. 693 00:30:28,680 --> 00:30:30,599 - Kamu dan Rosie bukan satu-satunya 694 00:30:30,600 --> 00:30:32,639 yang memberi banyak ke proyek kereta api. 695 00:30:32,640 --> 00:30:35,879 Hayden Barnes menghasilkan keuntungan besar komitmen juga, bukan? 696 00:30:35,880 --> 00:30:37,239 Itu adalah uangnya- 697 00:30:37,240 --> 00:30:38,919 - Bukan, itu milik Rosalie uang juga. 698 00:30:38,920 --> 00:30:41,450 Itulah arti pernikahan- berbagi segalanya. 699 00:30:42,751 --> 00:30:45,839 - Aku penasaran berapa banyak yang dibagikan Hayden 700 00:30:45,840 --> 00:30:47,360 dengan Rosalie dalam perceraian. 701 00:30:47,880 --> 00:30:50,479 - Mm. Dan siapa yang mengantre sekarang. 702 00:30:50,480 --> 00:30:52,039 - Ya, aku akan mengejar surat wasiatnya. 703 00:30:52,040 --> 00:30:56,719 Tapi, Regan, kamu akan berpikir, dan mungkin Shane? 704 00:30:56,720 --> 00:30:58,479 Dan mereka berdua berada di kereta. 705 00:30:58,480 --> 00:31:01,199 - Shane mungkin adalah orang terakhir yang berbicara dengan Rosalie. 706 00:31:01,200 --> 00:31:03,719 - Mm. Yang romantis pertukaran pintu toilet. 707 00:31:03,720 --> 00:31:06,319 - Tapi apa yang dia lakukan setelah itu? 708 00:31:06,320 --> 00:31:07,520 - Yoo-hoo! 709 00:31:09,040 --> 00:31:10,680 - Nyonya Baker. 710 00:31:11,760 --> 00:31:14,679 - Aku ingin tahu apakah aku bisa mengambil barang-barangku dari kereta. 711 00:31:14,680 --> 00:31:16,039 Papan klip saya dan yang lainnya. 712 00:31:16,040 --> 00:31:18,399 Aku ada pernikahan lagi akhir pekan ini. 713 00:31:18,400 --> 00:31:20,399 Saya hanya bisa berharap itu pasangan itu belum masuk angin 714 00:31:20,400 --> 00:31:22,840 keterlibatan saya dengan bencana ini. 715 00:31:24,760 --> 00:31:27,119 RIP, Rosalie, tentu saja. 716 00:31:27,120 --> 00:31:29,559 - Waktumu tepat sekali, Nyonya Baker. 717 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 Eh, kami sedang membutuhkan wawasan Anda. 718 00:31:34,160 --> 00:31:35,759 Tolong, ayo lewat. 719 00:31:35,760 --> 00:31:38,160 - Oh! Ooh! 720 00:31:39,640 --> 00:31:43,479 Semuanya sedikit mendebarkan, bukan? 721 00:31:43,480 --> 00:31:45,890 Sebenarnya menjadi bagian dari penyelidikan pembunuhan. 722 00:31:46,320 --> 00:31:48,839 - Eh, bisakah kamu bicara dengan kami melalui apa yang terjadi? 723 00:31:48,840 --> 00:31:51,160 Dimulai dari awal. 724 00:31:52,560 --> 00:31:55,919 - Ya, um, Ron dan Doug berada di depan. 725 00:31:55,920 --> 00:31:57,679 - Pokoknya, aku harus mengemudi. 726 00:31:57,680 --> 00:32:00,519 Saya punya senioritas. - Senioritas? 727 00:32:00,520 --> 00:32:03,440 Apa yang Anda miliki adalah keberadaan takut dengan kerja keras. 728 00:32:04,320 --> 00:32:07,240 - Uh, kami tidak terlalu khawatir tentang mereka. 729 00:32:08,160 --> 00:32:11,399 - Eh, bisakah kamu mengingatnya di mana semua orang berada di kereta? 730 00:32:11,400 --> 00:32:14,640 - Um, baiklah, kateringnya ada di yang ini. 731 00:32:15,240 --> 00:32:17,719 Dan kemudian kita semua menjadi seperti itu di belakang. 732 00:32:17,720 --> 00:32:21,119 There was some... percampuran umum. 733 00:32:21,120 --> 00:32:22,919 [Percakapan tidak jelas] 734 00:32:22,920 --> 00:32:24,999 ? 735 00:32:25,000 --> 00:32:27,519 - Apakah kamu ingat dimana Shane Griffin berada? 736 00:32:27,520 --> 00:32:32,799 - Oh, um, dia yang utama berbicara dengan seorang teman. 737 00:32:32,800 --> 00:32:34,479 Rekan ahli kereta api. 738 00:32:34,480 --> 00:32:38,119 Mereka adalah ras yang istimewa, ahli-ahli fer-nin-ninquin itu. 739 00:32:38,120 --> 00:32:41,119 - Eh, Shane memberitahu kami dia pergi untuk berbicara dengan Rosalie 740 00:32:41,120 --> 00:32:43,679 melalui pintu bilik ketika kereta berhenti. 741 00:32:43,680 --> 00:32:46,119 - Oh ya, kedengarannya benar. 742 00:32:46,120 --> 00:32:48,039 Dia adalah satu-satunya orang lainnya di kereta 743 00:32:48,040 --> 00:32:49,239 siapa yang tahu apa dia benar-benar berhasil. 744 00:32:49,240 --> 00:32:50,639 Aku akan memberitahumu apa. 745 00:32:50,640 --> 00:32:52,199 Menjaganya tidak mudah itu rahasia. 746 00:32:52,200 --> 00:32:53,839 - M-Maaf. 747 00:32:53,840 --> 00:32:56,519 Begitu pula Shane bersamamu ketika kamu turun dari kereta 748 00:32:56,520 --> 00:33:00,079 atau dia masih kembali dengan Rosalie? 749 00:33:00,080 --> 00:33:02,799 - Aku ingat dia muncul di trek. 750 00:33:02,800 --> 00:33:05,119 - Ini bukan permainan. Ini adalah panggilan untuk membangunkan! 751 00:33:05,120 --> 00:33:06,919 - Apa- Itu tengah hari. 752 00:33:06,920 --> 00:33:07,999 Kami sudah bangun. 753 00:33:08,000 --> 00:33:10,799 - Batubara membunuh planet ini. 754 00:33:10,800 --> 00:33:12,679 Batubara membunuh planet ini! 755 00:33:12,680 --> 00:33:14,119 - Apa semua ini? 756 00:33:14,120 --> 00:33:15,759 - Aku tidak yakin 757 00:33:15,760 --> 00:33:17,559 berapa lama dia berada di kereta sebelum dia bergabung dengan kami. 758 00:33:17,560 --> 00:33:19,559 Lily sangat mengganggu. 759 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Dan dia... 760 00:33:23,200 --> 00:33:25,599 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Bukan Shane Griffin. 761 00:33:25,600 --> 00:33:27,199 Dia tidak akan pernah melakukannya. 762 00:33:27,200 --> 00:33:29,559 Dia adalah bagian yang tidak terpisahkan dari perencanaan. 763 00:33:29,560 --> 00:33:33,199 Ada sebuah tema. I had it all worked out. 764 00:33:33,200 --> 00:33:35,799 Seruling sampanye- centang. 765 00:33:35,800 --> 00:33:37,519 serbet kecil- centang. 766 00:33:37,520 --> 00:33:38,799 Bunga... 767 00:33:38,800 --> 00:33:40,719 Ooh, ada apa dengan kobaran api itu apakah itu? 768 00:33:40,720 --> 00:33:42,479 Saya sangat jelas dengan hal itu penjual bunga apa yang saya inginkan. 769 00:33:42,480 --> 00:33:43,959 Saya akan mengucapkan kata-kata yang kuat dengan Jenny Munro- 770 00:33:43,960 --> 00:33:45,959 - Sebenarnya aku cukup menyukainya. 771 00:33:45,960 --> 00:33:47,880 - Benar-benar? - Mm. 772 00:33:50,560 --> 00:33:52,199 - Tidak, itu bukan dariku. 773 00:33:52,200 --> 00:33:54,599 Jelas bukan bagian dari katalog saya. 774 00:33:54,600 --> 00:33:59,760 Dan selain itu, mawar hitam juga pertanda buruk untuk pernikahan. 775 00:34:00,440 --> 00:34:02,239 Mereka melambangkan kematian. 776 00:34:02,240 --> 00:34:03,839 - Apakah Rosalie sudah tahu itu? 777 00:34:03,840 --> 00:34:10,159 ? 778 00:34:10,160 --> 00:34:13,039 - Catatan itu bisa saja telah menempel pada bunganya. 779 00:34:13,040 --> 00:34:16,039 - Dan aku tahu di mana lagi Saya telah melihat mawar hitam baru-baru ini. 780 00:34:16,040 --> 00:34:22,759 ? 781 00:34:22,760 --> 00:34:24,119 - Aku tidak banyak dari seorang pria bunga, 782 00:34:24,120 --> 00:34:27,079 tapi menurutku ini adalah cukup langka? 783 00:34:27,080 --> 00:34:28,999 - Ya, menurutku. 784 00:34:29,000 --> 00:34:33,319 - Jadi jika seikat mawar hitam akan muncul di sekitarnya, 785 00:34:33,320 --> 00:34:35,399 kemungkinan besar mereka akan melakukannya datang dari kebunmu? 786 00:34:35,400 --> 00:34:37,399 - Ada toko bunga di kota, kamu tahu. 787 00:34:37,400 --> 00:34:39,679 - Tentu, tapi aku sedang bicara tentang kumpulan pilihan, 788 00:34:39,680 --> 00:34:42,120 diikat dengan pita, disampaikan dengan catatan. 789 00:34:44,760 --> 00:34:45,840 Apakah ini tulisanmu? 790 00:34:47,160 --> 00:34:48,439 - Ya. 791 00:34:48,440 --> 00:34:50,119 - Ini pesan yang menarik, 792 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 mengingat itu bunga hitam melambangkan kematian. 793 00:34:52,760 --> 00:34:55,279 Apakah ada sesuatu? kamu ingin berbagi, Hayden? 794 00:34:55,280 --> 00:34:58,559 - Lihat, mawar hitam tidak hanya melambangkan kematian, oke? 795 00:34:58,560 --> 00:35:01,759 Itu adalah transformasi, awal yang baru, 796 00:35:01,760 --> 00:35:03,880 akhir, perpisahan. 797 00:35:03,881 --> 00:35:06,959 Ya, aku tahu itu benar tidak persis tipenya, 798 00:35:06,960 --> 00:35:08,959 tapi Rosalie yang menanam semak ini. 799 00:35:08,960 --> 00:35:10,519 Dia menceritakan semuanya padaku. 800 00:35:10,520 --> 00:35:12,359 Dia pasti sudah tahu apa yang saya katakan. 801 00:35:12,360 --> 00:35:14,679 - Ibu memakainya bunga mawar di gaunnya. 802 00:35:14,680 --> 00:35:15,839 Dia tidak akan melakukannya itu jika dia berpikir ayah 803 00:35:15,840 --> 00:35:17,279 sedang mengancam. 804 00:35:17,280 --> 00:35:19,159 - Kamu bilang pada kami kamu tidak melakukannya saat peluncuran 805 00:35:19,160 --> 00:35:21,199 dan itu belum pernah kamu lihat Rosalie selama berminggu-minggu. 806 00:35:21,200 --> 00:35:22,959 - Ayah tidak bisa mengatasinya sebenarnya berada di sana 807 00:35:22,960 --> 00:35:25,479 dan melihatnya bersama Shane. 808 00:35:25,480 --> 00:35:27,359 Bisakah kamu menyalahkan dia? 809 00:35:27,360 --> 00:35:29,599 Jadi saya berkata, "Aku akan mengantarkan bunganya." 810 00:35:29,600 --> 00:35:31,759 - Benar. - [Ponsel bergetar, berdering] 811 00:35:31,760 --> 00:35:33,599 Eh, permisi. 812 00:35:33,600 --> 00:35:34,599 [Bip] 813 00:35:34,600 --> 00:35:36,279 Gina. 814 00:35:36,280 --> 00:35:37,639 - Apakah kamu akan baik-baik saja? 815 00:35:37,640 --> 00:35:39,119 Aku harus mengambil mobilku ke garasi. 816 00:35:39,120 --> 00:35:41,159 - Sampai berjumpa lagi. - Semuanya baik-baik saja, kawan? 817 00:35:41,160 --> 00:35:43,870 - Ya, hanya layanan. Eh, hanya memerlukan waktu beberapa jam. 818 00:35:48,760 --> 00:35:51,879 - Bagiku, tidak ada yang bisa mengalahkannya daya tarik kereta uap. 819 00:35:51,880 --> 00:35:54,840 Kereta Api Trans-Siberia ada di daftar bugger saya. 820 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 - Kamu apa? 821 00:35:56,920 --> 00:35:58,719 - Daftar buggerku. 822 00:35:58,720 --> 00:36:01,719 Anda tahu kapan Anda berkata, "Bugger it, ayo kita lakukan"? 823 00:36:01,720 --> 00:36:04,159 Itu adalah ekspresi yang sangat umum, Mike. 824 00:36:04,160 --> 00:36:05,879 Saya terkejut Anda tidak mengetahuinya. 825 00:36:05,880 --> 00:36:07,639 - Menurutku maksudmu "daftar keinginan." 826 00:36:07,640 --> 00:36:09,999 Hal-hal yang ingin Anda lakukan sebelum Anda meninggal. 827 00:36:10,000 --> 00:36:12,679 - Tapi apa yang terjadi ember itu dilakukan padamu? 828 00:36:12,680 --> 00:36:14,039 - Ya, itu sebuah pepatah. 829 00:36:14,040 --> 00:36:15,679 - Yah, bagaimanapun juga, Selebaran Brokenwood- 830 00:36:15,680 --> 00:36:17,399 it's not of the same league, tentu saja, 831 00:36:17,400 --> 00:36:20,599 tapi suatu hari, Saya berharap mendapat tumpangan. 832 00:36:20,600 --> 00:36:23,319 Sekarang saya punya sesuatu Saya pikir Anda akan menyukainya. 833 00:36:23,320 --> 00:36:24,440 - Tembak. 834 00:36:25,200 --> 00:36:28,959 - Saat aku melihat lebih dekat pada dua luka di kepala, 835 00:36:28,960 --> 00:36:31,279 Saya menemukan sesuatu yang menarik. 836 00:36:31,280 --> 00:36:33,999 Fragmen logam di keduanya. 837 00:36:34,000 --> 00:36:36,079 - Jadi senjata pembunuhnya adalah logam. 838 00:36:36,080 --> 00:36:37,919 - Sama seperti rel kereta api. 839 00:36:37,920 --> 00:36:42,199 Usia yang sama, pakaian yang sama, pola karat yang sama. 840 00:36:42,200 --> 00:36:45,359 - Rosalie tertabrak dengan besi rel yang panjang? 841 00:36:45,360 --> 00:36:47,239 - Panjangnya kecil. 842 00:36:47,240 --> 00:36:49,559 Kecuali pelakunya sangat kuat. 843 00:36:49,560 --> 00:36:53,759 ? 844 00:36:53,760 --> 00:36:56,399 - Ny. Baker bisa menjaminnya bahwa semua orang turun dari kereta 845 00:36:56,400 --> 00:37:00,559 pada saat yang sama seperti yang dia lakukan, kecuali Shane Griffin. 846 00:37:00,560 --> 00:37:03,680 - Oi, kalian banyak! Ada orang di rumah?! 847 00:37:07,960 --> 00:37:09,239 Halo?! 848 00:37:09,240 --> 00:37:12,639 Oh. Anda ingin diajak bicara orang ini? 849 00:37:12,640 --> 00:37:15,279 - Nuh. Anda adalah pria yang sulit ditemukan. 850 00:37:15,280 --> 00:37:16,599 - Tidak terlalu. 851 00:37:16,600 --> 00:37:25,399 ? 852 00:37:25,400 --> 00:37:26,759 Masuk. 853 00:37:26,760 --> 00:37:29,599 - Oh, kesal. - Bukan untukku, idiot! 854 00:37:29,600 --> 00:37:32,670 Anda harus berbicara dengan polisi atau mereka akan mengira kamu membunuhnya. 855 00:37:32,671 --> 00:37:36,479 Lihat, dia tahu haknya, jadi jangan mencoba sesuatu yang cerdik, oke? 856 00:37:36,480 --> 00:37:37,959 - Tidak akan memimpikannya. 857 00:37:37,960 --> 00:37:39,719 - Hanya karena dia punya prior 858 00:37:39,720 --> 00:37:41,359 bukan berarti dia sudah selesai ada yang salah. 859 00:37:41,360 --> 00:37:45,759 Membuat pacarmu menjadi hantu secara teknis bukanlah sebuah kejahatan. 860 00:37:45,760 --> 00:37:47,639 - [Menghela nafas] 861 00:37:47,640 --> 00:37:49,399 - Itu adalah satu teks. Waktunya sangat aneh. 862 00:37:49,400 --> 00:37:51,079 Itu tidak berarti apa-apa. 863 00:37:51,080 --> 00:37:53,730 - Kamu tidak benar-benar ikut tapi segeralah bicara dengan kami. 864 00:37:54,160 --> 00:37:57,839 - Jadi maksudmu, meskipun kamu riwayat aksi protes sebelumnya, 865 00:37:57,840 --> 00:38:01,039 kamu tidak tahu apa milikmu pacar berencana melakukannya? 866 00:38:01,040 --> 00:38:02,639 - Lihat, target sebenarnya seharusnya kereta barang 867 00:38:02,640 --> 00:38:04,039 membawa batu bara dari tambang, 868 00:38:04,040 --> 00:38:05,399 dan dia di luar sini 869 00:38:05,400 --> 00:38:07,119 mencoba untuk mematikan kereta antik. 870 00:38:07,120 --> 00:38:08,439 Menyedihkan sekali. 871 00:38:08,440 --> 00:38:09,919 Saya hampir merasa malu untuk terlibat. 872 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 - Jadi kamu terlibat. 873 00:38:12,920 --> 00:38:14,679 - Eh, tidak ada komentar. 874 00:38:14,680 --> 00:38:17,239 - Aneh rasanya ada tidak ada apa pun di media sosial tentang hal itu. 875 00:38:17,240 --> 00:38:19,399 - Jadi jika kami memeriksa ponselmu, 876 00:38:19,400 --> 00:38:22,440 tidak akan ada rekaman apa pun protes Lily? 877 00:38:24,240 --> 00:38:26,560 - Lihatlah. 878 00:38:27,120 --> 00:38:30,399 - Dia jelas-jelas ada di dalam one of the trees by the line. 879 00:38:30,400 --> 00:38:34,319 - Ada Doug dan Ron keluar dari kabin mesin terlebih dahulu. 880 00:38:34,320 --> 00:38:37,039 - Semua orang menumpuk keluar dari gerbong. 881 00:38:37,040 --> 00:38:38,639 - Nyonya Baker. 882 00:38:38,640 --> 00:38:40,879 Walikota Bloom, semua yang lain. 883 00:38:40,880 --> 00:38:43,519 - Alibi sudah dikonfirmasi. Itu sesuatu. 884 00:38:43,520 --> 00:38:46,319 Ada Regan, tapi di mana Shane? 885 00:38:46,320 --> 00:38:49,279 - Dia bilang dia sedang check-in dengan Rosalie. 886 00:38:49,280 --> 00:38:51,000 - Ya. Tunggu saja. 887 00:38:51,560 --> 00:38:58,080 Jadi Regan kembali sebentar, mungkin untuk memperingatkan ibunya. 888 00:38:58,920 --> 00:39:02,879 Dan itu dia, melangkah mundur, diikuti oleh Shane. 889 00:39:02,880 --> 00:39:04,759 Artinya, dia akan turun kereta 890 00:39:04,760 --> 00:39:07,239 menit yang bagus setelah orang lain. 891 00:39:07,240 --> 00:39:10,319 - Cukup waktu? - Jika dia bekerja cepat. 892 00:39:10,320 --> 00:39:12,039 Anda tidak dapat melihat bagian belakangnya kereta dari sudut ini. 893 00:39:12,040 --> 00:39:13,559 - Kenapa dia harus melakukannya ingin membunuh seseorang 894 00:39:13,560 --> 00:39:15,519 dia seharusnya menikah? 895 00:39:15,520 --> 00:39:18,879 - Baiklah, aku menindaklanjutinya dengan pengacara Rosalie. 896 00:39:18,880 --> 00:39:22,880 Shane adalah penerima manfaat utama dalam surat wasiat, seperti halnya Regan. 897 00:39:23,640 --> 00:39:25,479 - Apakah ini semua rekamannya? 898 00:39:25,480 --> 00:39:27,279 - Menurut Nuh. 899 00:39:27,280 --> 00:39:29,519 - Aku berhenti merekam kapan Lily dibawa ke kereta. 900 00:39:29,520 --> 00:39:32,079 - Dan apakah kamu melihat yang lainnya atau orang lain? 901 00:39:32,080 --> 00:39:34,679 - Tidak. - Kami membutuhkan ponselmu. 902 00:39:34,680 --> 00:39:36,879 - Dan tidak ada apa-apa tidak biasa dalam log panggilannya. 903 00:39:36,880 --> 00:39:38,919 - Eh, begitu juga riwayat pencariannya. 904 00:39:38,920 --> 00:39:41,239 - Jadi jika Nuh bisa dipercaya, 905 00:39:41,240 --> 00:39:43,799 dia bukan orangnya yang disebut Penghenti Kejahatan. 906 00:39:43,800 --> 00:39:45,959 - Yah, dia bilang dia berangkat pernah Lily 907 00:39:45,960 --> 00:39:47,319 di dalam kereta. 908 00:39:47,320 --> 00:39:49,520 - Kemana kamu pergi? - Kembali ke rumah. 909 00:39:50,240 --> 00:39:52,959 - Yah, Lily memberitahu kami kamu membuatnya takut, 910 00:39:52,960 --> 00:39:54,999 jadi mungkin, dia tidak bisa menemukanmu di sana. 911 00:39:55,000 --> 00:39:56,279 - Aku tidak tinggal diam untuk waktu yang lama. 912 00:39:56,280 --> 00:39:58,319 A-aku pergi ke tempat teman. 913 00:39:58,320 --> 00:40:00,279 - Baiklah, kita perlu bicara kepada pasangan itu. 914 00:40:00,280 --> 00:40:02,519 - Yah, kamu tidak bisa. Dia di Sydney. 915 00:40:02,520 --> 00:40:05,679 Aku butuh ruang untuk diriku sendiri, jadi aku malah terjatuh di luar sana. 916 00:40:05,680 --> 00:40:08,839 - Mengapa kamu memerlukan ruang? 917 00:40:08,840 --> 00:40:10,799 - Untuk mengetahui apa yang akan kulakukan? 918 00:40:10,800 --> 00:40:13,279 - Buang Lily dan tinggalkan kota. 919 00:40:13,280 --> 00:40:16,000 - Nah, kamu berhasil terdengar lebih buruk dari sebelumnya. 920 00:40:16,720 --> 00:40:18,639 Lihat, aku- Aku sudah melupakannya. 921 00:40:18,640 --> 00:40:20,559 Masalah kereta api ini sedotan terakhir. 922 00:40:20,560 --> 00:40:24,559 Saya hanya ingin memberikan jaminan tanpa lebih banyak drama Lily. 923 00:40:24,560 --> 00:40:26,799 - Ya, Saya tidak yakin saya membelinya. 924 00:40:26,800 --> 00:40:29,159 - Setuju. Dimana dia sekarang? - Di McKelvies'. 925 00:40:29,160 --> 00:40:31,479 Tapi kami menyuruhnya untuk tetap tinggal. 926 00:40:31,480 --> 00:40:33,279 - Bagus. 927 00:40:33,280 --> 00:40:36,879 - ? Aku dan bayiku yang terkunci? 928 00:40:36,880 --> 00:40:40,680 ? Kami punya tiket di kereta perak? 929 00:40:41,960 --> 00:40:44,959 [Mencicit] 930 00:40:44,960 --> 00:40:47,519 - Di bawah sini, menurutmu? - Ya. 931 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 Garis pandang yang jelas ke trek. 932 00:40:49,451 --> 00:40:54,719 - Kereta api pasti punya mengaburkan apa pun yang terjadi 933 00:40:54,720 --> 00:40:56,119 kepada Rosalie di belakangnya. 934 00:40:56,120 --> 00:40:59,479 Uh, begitu ia bergerak, meskipun... 935 00:40:59,480 --> 00:41:00,759 Terima kasih teman-teman. 936 00:41:00,760 --> 00:41:02,599 [Peluit kereta dibunyikan] 937 00:41:02,600 --> 00:41:04,719 - Oi! - Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan? 938 00:41:04,720 --> 00:41:07,239 - Tidak di keretaku. Itu protokol. 939 00:41:07,240 --> 00:41:08,839 - Bukan hal terburuk itu terjadi di keretamu, 940 00:41:08,840 --> 00:41:10,680 benarkah? 941 00:41:12,840 --> 00:41:16,279 - Jika Noah masih dekat setelah kereta berangkat, 942 00:41:16,280 --> 00:41:19,039 dia akan melakukannya bisa melihat tubuh Rosalie. 943 00:41:19,040 --> 00:41:21,839 - Tapi dia bilang dia tidak berhasil laporan Penghenti Kejahatan. 944 00:41:21,840 --> 00:41:23,999 - Tapi dia mungkin melihatnya dia mati. 945 00:41:24,000 --> 00:41:27,439 - Atau dia berkomitmen kejahatan itu sendiri. 946 00:41:27,440 --> 00:41:30,479 Mungkinkah teleponnya pada tripod? 947 00:41:30,480 --> 00:41:33,599 Dia meninggalkannya di sini saat dia naik kereta. 948 00:41:33,600 --> 00:41:35,079 - Mm, rekamannya cukup goyah. 949 00:41:35,080 --> 00:41:36,839 Harus digenggam. 950 00:41:36,840 --> 00:41:39,119 - Atau dia sedang bekerja dengan orang lain. 951 00:41:39,120 --> 00:41:41,839 Dia memberi mereka kamera saat dia pergi ke kereta. 952 00:41:41,840 --> 00:41:46,479 - Jika dia menyembunyikan sesuatu, apa motifnya? 953 00:41:46,480 --> 00:41:51,119 ? 954 00:41:51,120 --> 00:41:53,279 - Maaf, aku tidak tahu apa lagi Saya dapat memberitahu Anda. 955 00:41:53,280 --> 00:41:55,479 - Baiklah, apa yang bisa kuberitahukan padamu adalah kita punya rekamannya 956 00:41:55,480 --> 00:41:58,519 itu menegaskan ceritamu tentang menjadi yang terakhir turun dari kereta. 957 00:41:58,520 --> 00:42:00,360 - Oke. Bagus. 958 00:42:00,361 --> 00:42:03,199 - Apa yang saya minati adalah apa yang sedang kamu lakukan 959 00:42:03,200 --> 00:42:04,679 sebelum titik itu. 960 00:42:04,680 --> 00:42:06,879 - Sudah kubilang, Saya sedang berbicara dengan Rosalie. 961 00:42:06,880 --> 00:42:09,279 Dia berubah, dan aku berpikir, setelah itu, 962 00:42:09,280 --> 00:42:11,439 dia mungkin akan merokok, jadi aku membiarkannya begitu saja. 963 00:42:11,440 --> 00:42:13,159 - Ini bukan permainan. Ini adalah panggilan untuk membangunkan! 964 00:42:13,160 --> 00:42:14,239 - Ini dia. Anda harus membantu. 965 00:42:14,240 --> 00:42:15,599 - Dengan apa? 966 00:42:15,600 --> 00:42:17,239 - Ny. Baker adalah berteriak pada seseorang. 967 00:42:17,240 --> 00:42:18,639 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. - Oke. saya datang. 968 00:42:18,640 --> 00:42:19,719 Semuanya aktif Jadwal Nyonya Baker 969 00:42:19,720 --> 00:42:21,239 diatur waktunya ke menit, 970 00:42:21,240 --> 00:42:23,679 jadi aku tahu dia akan gagal pada penundaan tersebut. 971 00:42:23,680 --> 00:42:25,839 - Maaf, jadwal apa? 972 00:42:25,840 --> 00:42:28,280 - Ya, tidak ada yang tersisa secara kebetulan. 973 00:42:28,281 --> 00:42:31,959 Ini seperti bertahan untuk sebagian kecil dari dirinya. 974 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 Itu konyol, saya tahu. 975 00:42:36,160 --> 00:42:38,679 Tapi aku bisa memberitahumu bahwa ketika aku berbicara dengan Rosalie, 976 00:42:38,680 --> 00:42:41,279 saat itu sekitar jam 14:35. 977 00:42:41,280 --> 00:42:42,439 Mengubah waktu. 978 00:42:42,440 --> 00:42:45,119 - Eh, bolehkah aku mengambilnya? 979 00:42:45,120 --> 00:42:46,960 - Um... - Kamu akan mendapatkannya kembali. 980 00:42:48,200 --> 00:42:49,919 - Tentu. 981 00:42:49,920 --> 00:42:51,959 Saya dapat mengirimkan salinannya melalui email kepada Anda itu juga, jika Anda mau. 982 00:42:51,960 --> 00:42:53,759 - Terima kasih. 983 00:42:53,760 --> 00:42:56,530 - Mengapa ini sangat penting tahu kapan aku turun dari kereta? 984 00:42:59,960 --> 00:43:02,199 kata Nyonya Baker Anda mungkin menempuh rute itu. 985 00:43:02,200 --> 00:43:04,839 - Kami mengikuti semua lini penyelidikan. 986 00:43:04,840 --> 00:43:07,360 - Kamu salah paham. 987 00:43:08,360 --> 00:43:11,319 - Itu cabang lain dari jalur kereta api lama. 988 00:43:11,320 --> 00:43:14,319 - Itu benar. Itu tidak pernah menjadi bagian dari rencana restorasi, 989 00:43:14,320 --> 00:43:16,599 jadi sebagian besar trek ditarik bertahun-tahun yang lalu. 990 00:43:16,600 --> 00:43:19,759 - Bagaimana cara membuangnya? - Mm, tidak tahu. 991 00:43:19,760 --> 00:43:22,079 Saya kira itu akan terjadi telah diambil untuk dijadikan barang bekas. 992 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 - Mm. Terima kasih. - Mm. 993 00:43:27,480 --> 00:43:29,079 - Apakah itu Regan Barnes? 994 00:43:29,080 --> 00:43:30,839 - Ya. Pada cuti berkabung, tentu saja. 995 00:43:30,840 --> 00:43:33,799 Kasihan sekali. Baru saja muncul untuk mendapatkan beberapa hal. 996 00:43:33,800 --> 00:44:08,159 ? 997 00:44:08,160 --> 00:44:09,159 - Halo. 998 00:44:09,160 --> 00:44:10,319 - Hai, yang di sana. 999 00:44:10,320 --> 00:44:11,719 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1000 00:44:11,720 --> 00:44:13,720 Hanya, eh, jalan-jalan. 1001 00:44:14,720 --> 00:44:16,519 Membantu saya berpikir. 1002 00:44:16,520 --> 00:44:18,399 Apakah aku benar dalam berpikir 1003 00:44:18,400 --> 00:44:20,719 bahwa ini dulunya jalur Johnson Sawmill yang lama? 1004 00:44:20,720 --> 00:44:22,880 - Ini akan kembali sedikit, tapi ya. 1005 00:44:23,720 --> 00:44:25,999 - Ini Troy, kebetulan? 1006 00:44:26,000 --> 00:44:29,719 - Yah, dia baru saja keluar, tapi dia tidak boleh terlalu lama. 1007 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 - Saya senang menunggu. 1008 00:44:41,880 --> 00:44:44,279 - Oh, sebaiknya kamu naik ke rumah, kalau begitu. 1009 00:44:44,280 --> 00:44:46,799 - Oh, baiklah, jika kamu bersikeras. 1010 00:44:46,800 --> 00:44:50,759 ? 1011 00:44:50,760 --> 00:44:53,919 - Dan di sinilah kamu memberitahuku Aku belum berubah sedikit pun. 1012 00:44:53,920 --> 00:44:55,639 - Permintaan maaf. Mereka menarik perhatian saya. 1013 00:44:55,640 --> 00:44:57,279 - Oh, tidak apa-apa. 1014 00:44:57,280 --> 00:44:59,479 Saya berjalan-jalan jauh menelusuri jalan kenangan tadi malam. 1015 00:44:59,480 --> 00:45:01,960 - Ini kamu dan Rosalie? - Mm. 1016 00:45:03,000 --> 00:45:05,679 - Kamu, eh, jelas memiliki beberapa petualangan. 1017 00:45:05,680 --> 00:45:08,639 - Oh, Rosalie- dialah yang suka berpetualang. 1018 00:45:08,640 --> 00:45:10,399 Dia berbicara padaku ke dalam segala macam hal. 1019 00:45:10,400 --> 00:45:11,759 Ini salah satu dari kami di roller coaster di suatu tempat. 1020 00:45:11,760 --> 00:45:13,239 Raut wajahku. 1021 00:45:13,240 --> 00:45:15,599 - Apakah ini Troy? 1022 00:45:15,600 --> 00:45:17,119 - Mm-hmm. 1023 00:45:17,120 --> 00:45:18,879 - Dia lahir di luar negeri? 1024 00:45:18,880 --> 00:45:20,679 - Polandia. 1025 00:45:20,680 --> 00:45:23,159 - Dan aku harap kamu tidak pergi untuk bertanya padaku tentang ayahnya. 1026 00:45:23,160 --> 00:45:24,639 - Tidak. 1027 00:45:24,640 --> 00:45:27,599 - Tidak, itulah akhirnya dari petualangan. 1028 00:45:27,600 --> 00:45:29,919 Nah, awal yang baru, Saya kira. 1029 00:45:29,920 --> 00:45:31,560 - Menjadi orang tua. 1030 00:45:32,320 --> 00:45:34,079 - Menjadi orang tua tunggal. 1031 00:45:34,080 --> 00:45:38,039 Saya pindah rumah ketika Troy berumur beberapa bulan. 1032 00:45:38,040 --> 00:45:40,039 Pindah kembali ke sini with Mum and Dad, 1033 00:45:40,040 --> 00:45:42,759 dan memang begitu luar biasa- mm- 1034 00:45:42,760 --> 00:45:45,480 tidak menghakimi, mengingat situasinya. 1035 00:45:46,440 --> 00:45:47,959 - Dan Rosalie? 1036 00:45:47,960 --> 00:45:49,479 - Mm... 1037 00:45:49,480 --> 00:45:53,559 tiga tahun di New York, 1038 00:45:53,560 --> 00:45:56,159 dua di Paris, dan entah di mana setelah itu. 1039 00:45:56,160 --> 00:45:57,999 Kami kehilangan kontak. 1040 00:45:58,000 --> 00:46:02,479 Hidup kami...sangat berbeda. 1041 00:46:02,480 --> 00:46:07,319 ? 1042 00:46:07,320 --> 00:46:10,479 - Shane menyebutkan dia pergi ke bilik 1043 00:46:10,480 --> 00:46:13,039 tepat setelah kereta berhenti? 1044 00:46:13,040 --> 00:46:14,599 - Sepertinya begitu. 1045 00:46:14,600 --> 00:46:16,599 - Apa? Anda tidak melihatnya pergi? 1046 00:46:16,600 --> 00:46:19,159 - Aku melihatnya kembali, jika itu membantu. 1047 00:46:19,160 --> 00:46:20,919 Semua orang sudah turun saat itu, 1048 00:46:20,920 --> 00:46:23,159 jadi aku kembali mencarinya. 1049 00:46:23,160 --> 00:46:25,119 Aku bilang padanya bahwa Nyonya Baker memang begitu stres dan dia harus pergi 1050 00:46:25,120 --> 00:46:26,439 dan lihat apa yang terjadi. 1051 00:46:26,440 --> 00:46:28,519 - Dan benarkah? - Ya. 1052 00:46:28,520 --> 00:46:31,319 Tapi aku turun sebelum dia. 1053 00:46:31,320 --> 00:46:34,279 - Jadi ada saatnya saat dia dan Shane 1054 00:46:34,280 --> 00:46:36,750 mungkin hanya dua orang saja orang-orang di dalam gerbong. 1055 00:46:41,120 --> 00:46:42,639 - Kamu tidak berpikir... 1056 00:46:42,640 --> 00:46:44,319 - Tidak. Kami hanya mencoba untuk menetapkan garis waktu, 1057 00:46:44,320 --> 00:46:45,719 itu saja. 1058 00:46:45,720 --> 00:46:47,959 Tapi jika Anda punya alasan 1059 00:46:47,960 --> 00:46:49,279 untuk mempercayai Shane itu ingin menyakiti ibumu, 1060 00:46:49,280 --> 00:46:52,959 maka kamu harus memberitahu kami. 1061 00:46:52,960 --> 00:46:54,880 Regan? 1062 00:46:55,920 --> 00:46:59,919 - Ibu sangat kaya, dan Shane sangat bangkrut. 1063 00:46:59,920 --> 00:47:03,360 Satu-satunya hal yang dia miliki adalah utang ribuan dolar. 1064 00:47:03,571 --> 00:47:06,839 - Aku tidak tahu di mana Troy pergi ke. 1065 00:47:06,840 --> 00:47:08,359 Dia seharusnya sudah kembali sekarang. 1066 00:47:08,360 --> 00:47:10,530 - [Ponsel berdering, bergetar] - Oh maaf. 1067 00:47:11,640 --> 00:47:13,959 sim. - Regan Barnes menyarankan 1068 00:47:13,960 --> 00:47:15,479 Shane Griffin punya masalah uang. 1069 00:47:15,480 --> 00:47:18,359 - Jadi begitu. Mm... bawa dia masuk. 1070 00:47:18,360 --> 00:47:19,959 - Salin itu. - Mm. 1071 00:47:19,960 --> 00:47:22,679 - Aku baru saja menelepon Troy. 1072 00:47:22,680 --> 00:47:25,319 - Katakan padanya aku akan menyusul bersamanya lain kali. 1073 00:47:25,320 --> 00:47:28,479 ? 1074 00:47:28,480 --> 00:47:30,559 [Mengklik] 1075 00:47:30,560 --> 00:47:32,800 [Pintu tertutup] 1076 00:47:34,120 --> 00:47:36,439 Ini adalah keputusan besar yang telah Anda buat, menyarankan 1077 00:47:36,440 --> 00:47:39,679 yang dibunuh Shane Griffin Rosalie untuk uangnya. 1078 00:47:39,680 --> 00:47:41,399 - Aku tidak mengatakan itu. 1079 00:47:41,400 --> 00:47:43,439 - TIDAK. Kamu berhenti sebentar. 1080 00:47:43,440 --> 00:47:46,279 - Aku tidak ingin mempercayainya, tapi faktanya adalah fakta. 1081 00:47:46,280 --> 00:47:48,039 Saya pikir kamu harus tahu. 1082 00:47:48,040 --> 00:47:51,279 - Uh, ini hutang Shane- bagaimana kamu mengetahuinya? 1083 00:47:51,280 --> 00:47:53,919 - Saya bekerja untuk dewan di departemen tarif. 1084 00:47:53,920 --> 00:47:55,239 Rumah Shane adalah milik oleh ayahnya, 1085 00:47:55,240 --> 00:47:57,079 yang berada di unit perawatan demensia. 1086 00:47:57,080 --> 00:47:59,999 Tapi dia belum membayar tarifnya selama 20 tahun terakhir. 1087 00:48:00,000 --> 00:48:02,239 - Dan Shane bertanggung jawab untuk itu? 1088 00:48:02,240 --> 00:48:05,359 - Dia memiliki surat kuasa. - Tapi tidak ada cara untuk membayar? 1089 00:48:05,360 --> 00:48:07,520 - Ya, hampir 200.000. 1090 00:48:08,360 --> 00:48:11,719 Dewan sudah membicarakannya memaksa penjualan rumah. 1091 00:48:11,720 --> 00:48:14,039 - Baiklah, jika Shane menginginkan akses untuk uang Rosalie, 1092 00:48:14,040 --> 00:48:15,999 pasti menikahinya akan memberinya itu. 1093 00:48:16,000 --> 00:48:18,639 - Itu masih keputusannya apa yang harus dilakukan dengan itu. 1094 00:48:18,640 --> 00:48:20,239 Mungkin dia tidak mengetahuinya hutang. 1095 00:48:20,240 --> 00:48:22,999 Dia tidak pernah menyebutkannya. - Kenapa kamu tidak memberitahunya? 1096 00:48:23,000 --> 00:48:26,159 - Dan kehilangan pekerjaanku karena melanggar kerahasiaan. 1097 00:48:26,160 --> 00:48:29,239 - Apa Rosalie pernah menyebutkannya mengubah keinginannya 1098 00:48:29,240 --> 00:48:30,639 memasukkan Shane? 1099 00:48:30,640 --> 00:48:32,360 - Tidak bagiku. 1100 00:48:33,600 --> 00:48:35,480 Tapi dia melakukannya, bukan? 1101 00:48:36,240 --> 00:48:40,479 - Tapi apakah Shane tahu itu adalah pertanyaan lain. 1102 00:48:40,480 --> 00:48:45,679 ? 1103 00:48:45,680 --> 00:48:47,240 - Lewat sini. 1104 00:48:47,241 --> 00:48:50,559 - Bagaimana kabarmu dewan? 1105 00:48:50,560 --> 00:48:52,479 - Aku masih menunggu. - [Musik diputar] 1106 00:48:52,480 --> 00:48:54,719 Tapi mereka bilang panggilanku adalah sangat penting bagi mereka. 1107 00:48:54,720 --> 00:48:57,359 - Lebih cepat berjalan. 1108 00:48:57,360 --> 00:49:00,319 Hmm. Eh, bicaralah dengan Shane. 1109 00:49:00,320 --> 00:49:02,799 Lihat apa yang dia katakan untuk dirinya sendiri. 1110 00:49:02,800 --> 00:49:06,519 - Ya, aku khawatir ayah membiarkannya segalanya menjadi tidak terkendali. 1111 00:49:06,520 --> 00:49:08,359 Saya tidak tahu jika itu adalah demensianya 1112 00:49:08,360 --> 00:49:10,279 atau sekadar pikiran berdarah belaka. 1113 00:49:10,280 --> 00:49:11,919 - Bagaimana? - Ya, memang ada 1114 00:49:11,920 --> 00:49:14,439 perselisihan dengan dewan melewati garis batas. 1115 00:49:14,440 --> 00:49:17,839 Bertahun-tahun yang lalu. Ayah biasa mengerti cukup bersemangat tentang hal itu. 1116 00:49:17,840 --> 00:49:20,319 - Jadi dia berhenti membayar tarifnya. 1117 00:49:20,320 --> 00:49:21,679 - Ya. 1118 00:49:21,680 --> 00:49:23,279 - Apakah Rosalie tahu tentang hutang? 1119 00:49:23,280 --> 00:49:25,639 - Ya, tentu saja. Kami tidak punya rahasia apa pun. 1120 00:49:25,640 --> 00:49:29,279 - Kabar baik, menurutku. Kasus ditutup. 1121 00:49:29,280 --> 00:49:32,319 Bukan, kasus kami, bukan kasus Anda. Atau benarkah? 1122 00:49:32,320 --> 00:49:33,639 Tertutup, maksudku. 1123 00:49:33,640 --> 00:49:35,399 Maksudku, aku tidak akan tahu, akankah saya? 1124 00:49:35,400 --> 00:49:37,719 Bagaimana saya bisa? I mean, could I? Tidak. 1125 00:49:37,720 --> 00:49:39,400 Maaf. [Ponsel berbunyi bip] 1126 00:49:39,401 --> 00:49:41,679 - Aku sudah bicara dengan dewan tentang hal itu, 1127 00:49:41,680 --> 00:49:43,759 telah melunasinya secara angsuran, 1128 00:49:43,760 --> 00:49:46,439 tapi itu hanya- itu saja bunga dan dendanya. 1129 00:49:46,440 --> 00:49:48,159 Itulah penendang sebenarnya. 1130 00:49:48,160 --> 00:49:49,720 - Aku yakin. 1131 00:49:52,040 --> 00:49:55,959 - Eh, itu DSS Shepherd menelepon dari kantor dewan. 1132 00:49:55,960 --> 00:50:00,799 Hutang tarif ayahmu telah dibayar lunas hari ini. 1133 00:50:00,800 --> 00:50:04,439 Pembayaran terjadwal dari akun Rosalie Barnes 1134 00:50:04,440 --> 00:50:07,519 dengan referensi "hadiah pernikahan." 1135 00:50:07,520 --> 00:50:10,639 - [Bernafas dalam-dalam] 1136 00:50:10,640 --> 00:50:12,799 Wah. 1137 00:50:12,800 --> 00:50:18,799 ? 1138 00:50:18,800 --> 00:50:20,840 Terima kasih. - Terima kasih. 1139 00:50:22,000 --> 00:50:24,039 - Itu Regan, bukan? 1140 00:50:24,040 --> 00:50:26,519 Siapa yang memberitahumu tentang hutang itu. 1141 00:50:26,520 --> 00:50:27,959 Aku tahu dia tidak berpikir sebagian besar dariku, 1142 00:50:27,960 --> 00:50:29,599 tapi aku tidak berpikir dia akan tenggelam dalam hal itu. 1143 00:50:29,600 --> 00:50:31,119 - Yah, dia baru saja tersesat ibunya. 1144 00:50:31,120 --> 00:50:33,159 Dia mencari jawaban. 1145 00:50:33,160 --> 00:50:36,479 - Aku merasa kasihan padanya. Mereka tidak pernah benar-benar akur. 1146 00:50:36,480 --> 00:50:38,239 Rosie adalah wanita yang luar biasa, 1147 00:50:38,240 --> 00:50:41,039 tapi peran sebagai ibu adalah bukan keahliannya. 1148 00:50:41,040 --> 00:50:42,999 Dia selalu mencari-cari kesalahan dengan Regan, dengan- 1149 00:50:43,000 --> 00:50:44,999 dengan rambutnya dan dengan pakaiannya 1150 00:50:45,000 --> 00:50:46,520 dan dengan sikapnya dan... 1151 00:50:47,240 --> 00:50:48,960 - Ibu dan anak perempuan, ya? 1152 00:50:49,640 --> 00:50:52,279 - Ledakan besar terakhir adalah beberapa minggu yang lalu, 1153 00:50:52,280 --> 00:50:54,479 Kami sudah bertanya pada Regan untuk menemui kami untuk minum, 1154 00:50:54,480 --> 00:50:57,039 dan, yah, Saya terlambat. 1155 00:50:57,040 --> 00:50:58,919 - Aku tidak percaya ini. 1156 00:50:58,920 --> 00:51:02,519 Anda sedih, tua, lelucon yang menyedihkan. 1157 00:51:02,520 --> 00:51:04,239 - Sayang, aku mencoba membantu. 1158 00:51:04,240 --> 00:51:06,279 - Tidak, kamu hanya mencoba untuk mengendalikanku! 1159 00:51:06,280 --> 00:51:07,879 Apa yang baru?! 1160 00:51:07,880 --> 00:51:12,480 - Regan! Regan! Kembali ke sini! 1161 00:51:14,360 --> 00:51:15,440 - Tentang apa tadi? 1162 00:51:16,440 --> 00:51:18,799 - Oh, laki-laki. 1163 00:51:18,800 --> 00:51:21,479 - Apakah dia bilang siapa pria itu? 1164 00:51:21,480 --> 00:51:23,719 - Oh, aku tidak menyangka itu urusanku. 1165 00:51:23,720 --> 00:51:25,159 Aku bukan ayahnya. 1166 00:51:25,160 --> 00:51:29,919 ? 1167 00:51:29,920 --> 00:51:31,359 - Aku tidak akan menyukainya 1168 00:51:31,360 --> 00:51:34,079 jika ibuku mencoba untuk mendikte kehidupan cintaku. 1169 00:51:34,080 --> 00:51:35,480 - Kamu tidak memiliki kehidupan cinta. 1170 00:51:36,800 --> 00:51:37,999 - Kamu tidak tahu itu. 1171 00:51:38,000 --> 00:51:39,799 - Tidak, menurutku begitu. 1172 00:51:39,800 --> 00:51:41,359 - Lagi pula, bukan itu intinya. 1173 00:51:41,360 --> 00:51:42,919 Aku hanya bilang Saya tidak akan menyukainya, 1174 00:51:42,920 --> 00:51:44,639 tapi aku tidak akan menamparnya di atas kepala 1175 00:51:44,640 --> 00:51:46,319 dengan sepotong jalur kereta api. 1176 00:51:46,320 --> 00:51:48,479 - Menurutku tidak Regan juga bertindak sejauh itu. 1177 00:51:48,480 --> 00:51:50,679 Video Nuh dan semuanya bukti lain menunjukkan 1178 00:51:50,680 --> 00:51:53,279 yang tidak dia dapatkan kesempatan. 1179 00:51:53,280 --> 00:51:56,080 - Shane, sebaliknya. - Senior? 1180 00:51:57,360 --> 00:51:58,800 - Uh-hah. 1181 00:52:02,800 --> 00:52:05,479 - Ya, kata Mama kamu ingin bertemu denganku. 1182 00:52:05,480 --> 00:52:07,199 - Aku keluar dari jalurmu. 1183 00:52:07,200 --> 00:52:08,759 Saya pikir ngobrol mungkin berguna. 1184 00:52:08,760 --> 00:52:11,079 Anda mungkin pernah melihatnya tim pencari kami 1185 00:52:11,080 --> 00:52:12,599 bekerja bersama rel kereta api. 1186 00:52:12,600 --> 00:52:14,399 - Ya. - Ya. 1187 00:52:14,400 --> 00:52:18,159 Kita perlu memperluas pencarian ke dalam properti di sekitarnya. 1188 00:52:18,160 --> 00:52:20,559 Ada kemungkinan telah dibuang oleh pelaku 1189 00:52:20,560 --> 00:52:22,719 dari senjata pembunuhan itu suatu tempat di daerah tersebut. 1190 00:52:22,720 --> 00:52:24,640 - Benar. 1191 00:52:25,520 --> 00:52:26,799 What was the weapon? 1192 00:52:26,800 --> 00:52:29,359 - Kami masih memastikan itu. 1193 00:52:29,360 --> 00:52:31,039 Jika Anda tidak keberatan, 1194 00:52:31,040 --> 00:52:33,319 Saya bisa keluar dengan tim sore ini, 1195 00:52:33,320 --> 00:52:34,959 lihat-lihat? 1196 00:52:34,960 --> 00:52:37,919 - Ya, lakukanlah. Namun, buang-buang waktu saja. 1197 00:52:37,920 --> 00:52:41,039 - Ya, sangat mungkin. Itu, eh, semua bagian dari pekerjaan. 1198 00:52:41,040 --> 00:52:43,279 - Kalau begitu. - Satu hal lagi. 1199 00:52:43,280 --> 00:52:46,479 Kamu bilang kamu sedang bekerja di pagar sore itu. 1200 00:52:46,480 --> 00:52:48,720 - Ya. - Apakah ada yang melihatmu? 1201 00:52:49,520 --> 00:52:51,439 - Ya. Jock Wilson. 1202 00:52:51,440 --> 00:52:53,479 Dia punya peternakan tetangga. 1203 00:52:53,480 --> 00:52:55,399 Uh, terbaring dengan pergelangan kaki patah. 1204 00:52:55,400 --> 00:53:00,159 Tapi, uh, melambai padaku, um, 3:00. 1205 00:53:00,160 --> 00:53:02,879 - Hah. Senang mengetahuinya. 1206 00:53:02,880 --> 00:53:11,039 ? 1207 00:53:11,040 --> 00:53:13,879 Hei, Sim, ambil sepatu karetmu. 1208 00:53:13,880 --> 00:53:16,639 ? 1209 00:53:16,640 --> 00:53:18,479 [Sapi melenguh] 1210 00:53:18,480 --> 00:53:31,999 ? 1211 00:53:32,000 --> 00:53:33,919 Mereka terlihat seperti rel kereta api kepadaku. 1212 00:53:33,920 --> 00:53:35,399 - Ya, mereka, eh, 1213 00:53:35,400 --> 00:53:38,360 tergeletak di pinggir jalan selama bertahun-tahun. 1214 00:53:39,280 --> 00:53:42,359 Merusak pemandangan. [Dentang] 1215 00:53:42,360 --> 00:53:44,119 Tidak ada yang menginginkannya, jadi, eh... 1216 00:53:44,120 --> 00:53:46,359 - Jadi kamu memutuskan untuk membantu dirimu sendiri. 1217 00:53:46,360 --> 00:53:49,119 - Pikir mereka mungkin berguna suatu hari nanti. 1218 00:53:49,120 --> 00:53:50,759 - Saya punya ibu mertua 1219 00:53:50,760 --> 00:53:52,919 itu seperti itu dengan wadah es krim. 1220 00:53:52,920 --> 00:53:55,160 - [Tertawa] 1221 00:53:56,920 --> 00:53:59,079 - Jadi, aku ingin bicara pada Jock, 1222 00:53:59,080 --> 00:54:01,919 dan, ya, dia ingat melihat Troy bekerja 1223 00:54:01,920 --> 00:54:04,879 di pagar tepat pukul 3:00. 1224 00:54:04,880 --> 00:54:06,719 Dia tahu saat itu jam 3:00 1225 00:54:06,720 --> 00:54:10,239 karena dia baru saja menyalakannya nirkabel untuk mendengarkan berita. 1226 00:54:10,240 --> 00:54:11,839 - Ya, itu Jock- sekolah tua. 1227 00:54:11,840 --> 00:54:14,359 - Lalu aku mendapat ikhtisar lengkapnya dari aktivitas hari ini, 1228 00:54:14,360 --> 00:54:17,199 dimulai dengan Wordle hal pertama di pagi hari- 1229 00:54:17,200 --> 00:54:19,279 dia mendapatkannya dalam tiga- sampai jam 5:00, 1230 00:54:19,280 --> 00:54:21,519 ketika dia duduk untuk menonton "The Chase," 1231 00:54:21,520 --> 00:54:23,639 saat itulah dia terjadi untuk melirik ke luar jendela 1232 00:54:23,640 --> 00:54:25,679 dan melihat Troy masih melakukannya. 1233 00:54:25,680 --> 00:54:28,159 "Pekerja keras. Anak itu perlu diberi makan." 1234 00:54:28,160 --> 00:54:30,279 Ini sup ayam dari freezer Jock. 1235 00:54:30,280 --> 00:54:32,239 - Ya, ya! 1236 00:54:32,240 --> 00:54:34,279 - Sekali lagi terima kasih atas waktu Anda. - Kamu penuh omong kosong! 1237 00:54:34,280 --> 00:54:37,040 - Lily- - Kesal dan tinggalkan aku sendiri! 1238 00:54:40,040 --> 00:54:41,760 - Tahu tentang apa itu? 1239 00:54:42,600 --> 00:54:44,599 - Ya, cinta muda. 1240 00:54:44,600 --> 00:54:50,839 ? 1241 00:54:50,840 --> 00:54:53,200 - Mereka hanya tergeletak disana? - Mm. 1242 00:54:53,880 --> 00:54:57,319 Tidak terganggu, oleh tampilan rumput liar. 1243 00:54:57,320 --> 00:55:00,639 Kemudian lagi, seseorang bisa saja melakukannya baru saja mengeluarkan satu dari belakang. 1244 00:55:00,640 --> 00:55:02,319 - Beratnya satu ton. 1245 00:55:02,320 --> 00:55:03,839 - Jika kamu akan menggunakannya sebagai senjata, 1246 00:55:03,840 --> 00:55:05,799 Anda pasti ingin menebangnya, bukan? 1247 00:55:05,800 --> 00:55:07,959 - Ada peralatan di dalam gudang itu bisa melakukan hal itu. 1248 00:55:07,960 --> 00:55:09,599 - Siapa yang punya akses? 1249 00:55:09,600 --> 00:55:14,399 - Ke rel? Eh, Troy, Bridget, Lily, Noah. 1250 00:55:14,400 --> 00:55:16,119 - Atau siapa pun yang tahu dimana mereka berada 1251 00:55:16,120 --> 00:55:18,399 dan ingin menunjuk jari di McKelvies. 1252 00:55:18,400 --> 00:55:19,919 - Ya, mungkin. 1253 00:55:19,920 --> 00:55:22,279 - Aku penasaran seberapa cepatnya saya dapat dari 1254 00:55:22,280 --> 00:55:26,199 TKP ke Garis pagar Old Creek Paddock. 1255 00:55:26,200 --> 00:55:29,439 - Dimana Jock melihatnya Troy bekerja pada jam 15.00. 1256 00:55:29,440 --> 00:55:33,159 - Nah, protes Lily menghentikan kereta di sini pada pukul 2:40. 1257 00:55:33,160 --> 00:55:35,199 Ia berpindah lagi lima menit kemudian, 1258 00:55:35,200 --> 00:55:39,639 dan tubuh Rosalie dilaporkan di trek pada 2:47. 1259 00:55:39,640 --> 00:55:41,999 Jadi jika Troy adalah orang kita, 1260 00:55:42,000 --> 00:55:45,159 dia punya waktu kurang dari 20 menit untuk mendapatkan dari 1261 00:55:45,160 --> 00:55:47,800 titik "A" ke titik "B." 1262 00:55:49,000 --> 00:55:50,399 Apakah itu bisa dilakukan? 1263 00:55:50,400 --> 00:55:52,640 - Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. 1264 00:55:55,600 --> 00:55:57,879 - ? Dia seorang penjahat, dengan sausnya? 1265 00:55:57,880 --> 00:55:59,679 - Oke, ini dia. - ? Seperti bos? 1266 00:55:59,680 --> 00:56:01,359 ? Seperti bos - Siap. 1267 00:56:01,360 --> 00:56:02,999 - ? Dengan sausnya - Tetapkan. 1268 00:56:03,000 --> 00:56:04,639 - ? Dia membalas Mana Wahine seperti bos? 1269 00:56:04,640 --> 00:56:07,519 - Pergi! - ? Dia Mana Wahine yang buruk? 1270 00:56:07,520 --> 00:56:09,159 ? Mana Wahine yang Buruk? 1271 00:56:09,160 --> 00:56:11,479 ? Dia itu Mana Wahine yang Buruk? 1272 00:56:11,480 --> 00:56:13,439 ? Mana Wahine yang Buruk? 1273 00:56:13,440 --> 00:56:15,599 ? Dia Mana Wahine yang buruk? 1274 00:56:15,600 --> 00:56:18,239 ? Mana Wahine yang Buruk? 1275 00:56:18,240 --> 00:56:20,119 - Ayolah. Kita tidak punya waktu seharian. 1276 00:56:20,120 --> 00:56:22,279 - ? Mana Wahine yang Buruk? 1277 00:56:22,280 --> 00:56:24,359 ? Dia yang buruk, dengan saus? 1278 00:56:24,360 --> 00:56:26,319 - ? Dia membalas Mana Wahine seperti bos? 1279 00:56:26,320 --> 00:56:28,359 ? Dia seorang penjahat dengan sausnya? 1280 00:56:28,360 --> 00:56:30,879 ? Dia membalas Mana Wahine seperti bos? 1281 00:56:30,880 --> 00:56:33,399 - ? Dia Mana Wahine yang buruk? 1282 00:56:33,400 --> 00:56:35,319 ? Mana Wahine yang Buruk? 1283 00:56:35,320 --> 00:56:37,719 ? Dia Mana Wahine yang buruk? 1284 00:56:37,720 --> 00:56:41,519 ? Mana Wahine yang Buruk? 1285 00:56:41,520 --> 00:56:44,159 - 22 menit, 43 detik. 1286 00:56:44,160 --> 00:56:47,559 - [Terengah-engah] - Terlalu lambat. 1287 00:56:47,560 --> 00:56:53,319 Jadi, kecuali Troy McKelvie bisa berlari seperti Usain Bolt, 1288 00:56:53,320 --> 00:56:55,839 dia mungkin tidak membunuh Rosalie. 1289 00:56:55,840 --> 00:56:59,079 ? 1290 00:56:59,080 --> 00:57:01,479 Anda tahu, saya harus mengatakan, Saya pikir kamu akan lebih cepat. 1291 00:57:01,480 --> 00:57:04,559 - Kakinya lembut, kondisi yang menantang. 1292 00:57:04,560 --> 00:57:07,399 Usain Bolt tidak bisa lari seperti Usain Bolt di medan itu. 1293 00:57:07,400 --> 00:57:08,600 - Oke, kalau begitu. 1294 00:57:10,200 --> 00:57:11,439 - Tunggu. 1295 00:57:11,440 --> 00:57:13,160 Apakah itu... 1296 00:57:22,760 --> 00:57:24,519 Pergi ke suatu tempat, Noah? 1297 00:57:24,520 --> 00:57:26,679 - Kami pikir kamu sudah diberitahu untuk tidak meninggalkan kota. 1298 00:57:26,680 --> 00:57:29,439 - Aku harus menjauh dari Lily. Dia sedang mengerjakan kepalaku. 1299 00:57:29,440 --> 00:57:32,319 - Kurang beruntung hal menumpang ini, kan? 1300 00:57:32,320 --> 00:57:35,199 - Tidak, ini, uh- Ini sempurna. 1301 00:57:35,200 --> 00:57:36,999 Kalian tadinya akan menjadi seperti itu pemberhentian pertamaku. 1302 00:57:37,000 --> 00:57:38,199 - Ide bagus. 1303 00:57:38,200 --> 00:57:44,319 ? 1304 00:57:44,320 --> 00:57:46,439 - Sayang sekali padaku. 1305 00:57:46,440 --> 00:57:50,159 ? 1306 00:57:50,160 --> 00:57:53,039 - Benar. Nuh, apa yang kamu punya untuk kami? 1307 00:57:53,040 --> 00:57:55,759 - Eh, baiklah, Aku mungkin belum memberimu 1308 00:57:55,760 --> 00:57:57,759 gambaran lengkap tadi. 1309 00:57:57,760 --> 00:58:00,199 - Ayo! Kembali ke kereta! 1310 00:58:00,200 --> 00:58:03,439 ? 1311 00:58:03,440 --> 00:58:05,360 [Peluit kereta dibunyikan] 1312 00:58:12,360 --> 00:58:14,999 - Saat kereta berangkat, Saya tidak tahu harus berbuat apa, 1313 00:58:15,000 --> 00:58:16,999 jadi aku mulai kembali ke rumah. 1314 00:58:17,000 --> 00:58:19,879 Kau tahu, dia adalah neneknya Lily. Mereka memberi saya tempat tinggal. 1315 00:58:19,880 --> 00:58:22,159 Saya merasa seperti saya berhutang mereka kesetiaan. 1316 00:58:22,160 --> 00:58:23,439 - Jadi begitu kenapa kamu tidak memberitahu kami, 1317 00:58:23,440 --> 00:58:25,959 tapi apakah kamu memberitahu Lily? 1318 00:58:25,960 --> 00:58:27,800 - Apa? Bahwa neneknya seorang pembunuh? 1319 00:58:29,240 --> 00:58:34,999 Ya. Ya, aku melakukannya... pada akhirnya. Nah, Anda sudah melihat bagaimana kelanjutannya. 1320 00:58:35,000 --> 00:58:36,719 - Kamu penuh omong kosong! - Lily- 1321 00:58:36,720 --> 00:58:38,399 - Kesal dan tinggalkan aku sendiri! 1322 00:58:38,400 --> 00:58:40,679 - Dia tidak mau percayalah padaku. 1323 00:58:40,680 --> 00:58:42,239 Tidak ada jalan kembali dari itu. 1324 00:58:42,240 --> 00:58:45,480 Itu lebih baik untuk langsung berangkat. 1325 00:58:48,000 --> 00:58:51,239 - Jadi, dia memprotes tentang kereta batubara, 1326 00:58:51,240 --> 00:58:53,359 lalu tertabrak dengan kereta batubara? 1327 00:58:53,360 --> 00:58:55,719 Karma terkadang kejam. 1328 00:58:55,720 --> 00:58:57,519 - Yah, itu kurang tepat... 1329 00:58:57,520 --> 00:59:01,439 Frodo, kau tahu aku tidak bisa berkomentar pada penyelidikan yang sedang berlangsung. 1330 00:59:01,440 --> 00:59:02,800 - Ya, tidak. Tentu saja. 1331 00:59:04,520 --> 00:59:06,000 - Permisi. 1332 00:59:06,920 --> 00:59:10,959 Regan. Saya hanya ingin terima kasih telah membawakan Shane 1333 00:59:10,960 --> 00:59:12,999 masalah suku bunga menjadi perhatian kami. 1334 00:59:13,000 --> 00:59:14,319 - Jangan khawatir. 1335 00:59:14,320 --> 00:59:15,439 - Kamu mungkin belum bangun dengan yang terbaru, 1336 00:59:15,440 --> 00:59:17,480 tapi utangnya sudah lunas. 1337 00:59:19,400 --> 00:59:21,119 - Apa? - Oleh ibumu. 1338 00:59:21,120 --> 00:59:23,159 Um, pembayaran terjadwal. 1339 00:59:23,160 --> 00:59:24,479 Hadiah pernikahan. 1340 00:59:24,480 --> 00:59:27,639 - Itu pasti melegakan untuk Shane. 1341 00:59:27,640 --> 00:59:29,800 Permisi. Eh, aku harus pergi. 1342 00:59:32,720 --> 00:59:34,760 - [Ponsel berdering] 1343 00:59:35,840 --> 00:59:37,399 - Sim. 1344 00:59:37,400 --> 00:59:38,839 - Seorang saksi punya Bridget McKelvie di tempat kejadian. 1345 00:59:38,840 --> 00:59:41,279 - Ya, aku akan ke sana. 1346 00:59:41,280 --> 00:59:42,520 [Bip] 1347 00:59:45,320 --> 00:59:48,119 Kami memiliki saksi yang menyatakan kamu dengan tubuh Rosalie 1348 00:59:48,120 --> 00:59:49,719 setelah kereta berangkat. 1349 00:59:49,720 --> 00:59:51,039 - Saksi apa? 1350 00:59:51,040 --> 00:59:52,970 - Apakah kamu menyangkal bahwa kamu ada di sana? 1351 00:59:54,160 --> 00:59:56,439 - Oke, baiklah. 1352 00:59:56,440 --> 01:00:01,440 Terlepas dari segalanya, aku menginginkannya untuk melihat singa beraksi lagi. 1353 01:00:03,880 --> 01:00:07,679 Dan kereta pun berangkat saat aku sedang menonton, dan... 1354 01:00:07,680 --> 01:00:09,679 dan saat itulah aku melihatnya. 1355 01:00:09,680 --> 01:00:11,559 - Apakah kamu melihat orang lain disana? 1356 01:00:11,560 --> 01:00:13,239 - Tidak. 1357 01:00:13,240 --> 01:00:15,119 - Sebuah laporan dibuat untuk Penghenti Kejahatan sekitar waktu itu. 1358 01:00:15,120 --> 01:00:17,199 Apakah itu buatanmu? 1359 01:00:17,200 --> 01:00:21,359 Satu tindakan kebaikan terakhir untuk mantan temanmu, mungkin? 1360 01:00:21,360 --> 01:00:24,919 - Jika kami memeriksa ponselmu, akan kami menemukan bukti panggilan itu? 1361 01:00:24,920 --> 01:00:31,199 ? 1362 01:00:31,200 --> 01:00:32,999 - Ya. 1363 01:00:33,000 --> 01:00:34,039 Itu aku. 1364 01:00:34,040 --> 01:00:41,399 ? 1365 01:00:41,400 --> 01:00:44,039 Yah, aku tidak bisa tinggalkan saja dia di sana. 1366 01:00:44,040 --> 01:00:45,759 [Mengklik] 1367 01:00:45,760 --> 01:00:47,159 - Setelah apa yang kamu lakukan. 1368 01:00:47,160 --> 01:00:49,039 - Apa? - Ya, kamu punya motif. 1369 01:00:49,040 --> 01:00:51,519 Konflik Anda melewati jalur kereta api. 1370 01:00:51,520 --> 01:00:54,319 - Akses ke kemungkinan pembunuhan senjata di properti Anda. 1371 01:00:54,320 --> 01:00:55,959 - Dan peluang. 1372 01:00:55,960 --> 01:00:57,890 Anda ada di sana ketika kereta berhenti. 1373 01:00:59,160 --> 01:01:02,920 Apakah Anda naik ke kapal? dan membunuh Rosalie Barnes? 1374 01:01:04,760 --> 01:01:07,479 - Anda mungkin ingin menelepon seorang pengacara, Ms. McKelvie. 1375 01:01:07,480 --> 01:01:12,119 ? 1376 01:01:12,120 --> 01:01:13,879 - Nah, itu terasa paling dekat 1377 01:01:13,880 --> 01:01:15,519 kita akan mencapainya sebuah pengakuan. 1378 01:01:15,520 --> 01:01:17,159 - Yang kita punya adalah hanya bersifat sementara, 1379 01:01:17,160 --> 01:01:19,199 dan saya pikir Bridget mengetahui hal itu. 1380 01:01:19,200 --> 01:01:22,319 - Mm. Bagaimana dia tahu itu kereta akan berhenti 1381 01:01:22,320 --> 01:01:25,359 atau Rosalie itu yang akan menjadi di depan gerbong? 1382 01:01:25,360 --> 01:01:27,839 - Mungkin detailnya protes Lily 1383 01:01:27,840 --> 01:01:30,399 ada di obrolan grup keluarga? 1384 01:01:30,400 --> 01:01:33,599 - Mm. Mari kita cari tahu betapa cerewetnya mereka. 1385 01:01:33,600 --> 01:01:45,759 ? 1386 01:01:45,760 --> 01:01:50,599 - Aku baru saja menelepon ayah. Dia akan segera tiba di sini. 1387 01:01:50,600 --> 01:01:52,919 - Tidak apa-apa. 1388 01:01:52,920 --> 01:01:55,959 Lily, berapa penghasilan nenekmu? tahu tentang protesmu? 1389 01:01:55,960 --> 01:01:57,719 - Apa maksudmu? 1390 01:01:57,720 --> 01:02:00,639 - Apakah dia tahu persis kapan kamu akan menghentikan keretanya? 1391 01:02:00,640 --> 01:02:03,239 - Uh... aku meragukannya. 1392 01:02:03,240 --> 01:02:04,870 Kenapa kamu mau mengetahui hal itu? 1393 01:02:07,360 --> 01:02:09,159 [Tertawa] Apa? 1394 01:02:09,160 --> 01:02:12,719 Jadi- Agar dia bisa bergabung dan menyerang Rosalie atau apalah? 1395 01:02:12,720 --> 01:02:16,399 Tidak, tidak, dia akan melakukannya jangan pernah melakukan hal seperti itu. 1396 01:02:16,400 --> 01:02:19,279 Hanya aku dan Noah, oke? 1397 01:02:19,280 --> 01:02:20,759 Nan tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 1398 01:02:20,760 --> 01:02:22,719 - [Pintu dibanting] - Tidak ada hubungannya dengan apa? 1399 01:02:22,720 --> 01:02:24,719 - Aku hendak memberitahu Lily 1400 01:02:24,720 --> 01:02:28,119 kami telah menangkap Bridget atas pembunuhan Rosalie. 1401 01:02:28,120 --> 01:02:29,560 - Apa? - Apa? 1402 01:02:30,800 --> 01:02:33,439 Yah, aku perlu bicara dengannya. - Yah, kamu belum bisa melakukannya. 1403 01:02:33,440 --> 01:02:35,280 - Ah, kamu salah. - Benarkah? 1404 01:02:36,480 --> 01:02:39,359 Bridget terlihat di jejak di sebelah tubuh Rosalie. 1405 01:02:39,360 --> 01:02:42,119 - Ibumu telah menemukan dirinya sendiri dalam situasi yang serius. 1406 01:02:42,120 --> 01:02:45,159 Begitu juga dengan Lily, jika kita mengetahuinya bahwa dia telah berbohong kepada kita. 1407 01:02:45,160 --> 01:02:49,919 ? 1408 01:02:49,920 --> 01:02:52,079 - Apa menurutmu kita sudah sampai di Troy? - [Ponsel berdering] 1409 01:02:52,080 --> 01:02:53,519 - Tanpa senjata pembunuh, 1410 01:02:53,520 --> 01:02:54,879 itu sulit untuk membuat tuduhan itu tetap berlaku. 1411 01:02:54,880 --> 01:02:56,280 - Mm. 1412 01:02:56,751 --> 01:02:59,079 - Hai. Apa yang kamu punya? 1413 01:02:59,080 --> 01:03:01,639 - Eh, lembar catatan Ny. Baker. 1414 01:03:01,640 --> 01:03:03,799 Setiap orang yang memilikinya akan tahu 1415 01:03:03,800 --> 01:03:06,559 bahwa Rosalie dijadwalkan untuk menjadi di depan gerbong 1416 01:03:06,560 --> 01:03:08,159 untuk berganti pakaian. 1417 01:03:08,160 --> 01:03:12,159 - Jadi Ny. Baker, Rosalie, Shane. 1418 01:03:12,160 --> 01:03:13,919 - Ya, tapi ada orang lain. 1419 01:03:13,920 --> 01:03:16,399 Shane mengirimiku email salinannya dari lembar proses, 1420 01:03:16,400 --> 01:03:18,519 dan saat saya menggulir kembali melalui rantai, 1421 01:03:18,520 --> 01:03:20,479 Saya melihat semua penerima, 1422 01:03:20,480 --> 01:03:23,680 termasuk seseorang yang menerimanya karena kesalahan. 1423 01:03:25,240 --> 01:03:26,879 - Hai, ini Becky. 1424 01:03:26,880 --> 01:03:28,799 Saya malu. 1425 01:03:28,800 --> 01:03:31,039 Saat DC Chalmers menelepon, Aku bisa saja menendang diriku sendiri. 1426 01:03:31,040 --> 01:03:33,759 Dalam pembelaan saya, itu adalah kesalahan yang mudah dilakukan. 1427 01:03:33,760 --> 01:03:36,719 Alamatnya sangat mirip ke rumah Rosalie. 1428 01:03:36,720 --> 01:03:38,919 - Regan Barnes. 1429 01:03:38,920 --> 01:03:42,159 - Yah, dia bilang tidak tahu tentang pernikahan itu. 1430 01:03:42,160 --> 01:03:44,879 Saya kira itu mungkin dia tidak pernah membaca email itu. 1431 01:03:44,880 --> 01:03:45,879 Atau... 1432 01:03:45,880 --> 01:03:47,960 - Dia berbohong kepada kita. 1433 01:03:48,880 --> 01:03:51,639 Hei, aku punya sedikit pekerjaan untukmu. 1434 01:03:51,640 --> 01:03:53,680 [Ponsel mengklik] 1435 01:03:55,880 --> 01:03:57,999 - Hai, Regan. Itu Detektif Sims. 1436 01:03:58,000 --> 01:04:00,479 aku berharap kita bisa ngobrol. 1437 01:04:00,480 --> 01:04:06,199 ? 1438 01:04:06,200 --> 01:04:09,519 Maaf mengganggu. - Ya, kamu benar-benar muncul. 1439 01:04:09,520 --> 01:04:10,879 - Kami baru saja melewatinya beberapa foto 1440 01:04:10,880 --> 01:04:12,479 untuk papan peringatan. 1441 01:04:12,480 --> 01:04:13,839 Kupikir kita akan melakukannya atas Pimm's. 1442 01:04:13,840 --> 01:04:15,439 - Begitu banyak pilihan. 1443 01:04:15,440 --> 01:04:17,279 Ini adalah kehidupan yang menakjubkan dia punya. 1444 01:04:17,280 --> 01:04:19,719 - Bisakah kita bicara secara pribadi? - Tentu. 1445 01:04:19,720 --> 01:04:21,319 - Bagaimana dengan kalian yang ini dan ibumu? 1446 01:04:21,320 --> 01:04:23,320 Ya atau tidak? - Tidak. 1447 01:04:24,240 --> 01:04:27,370 - Beberapa orang menemukan bayinya fotonya memalukan, menurutku. 1448 01:04:28,320 --> 01:04:30,240 Lebih baik jangan mengacau. 1449 01:04:31,640 --> 01:04:34,959 - Regan, beberapa hal kamu memberitahu kami 1450 01:04:34,960 --> 01:04:38,079 don't match up to apa yang kami temukan di tempat lain. 1451 01:04:38,080 --> 01:04:40,279 Apakah kamu menyukaiku? untuk mengejanya untuk Anda 1452 01:04:40,280 --> 01:04:42,359 atau kamu mau untuk memberitahuku sendiri? 1453 01:04:42,360 --> 01:04:45,959 - Ya Tuhan, um, Aku takut hal ini akan terjadi. 1454 01:04:45,960 --> 01:04:47,839 Aku memang berbohong, 1455 01:04:47,840 --> 01:04:49,559 tapi itu hanya karena aku ingin melindunginya. 1456 01:04:49,560 --> 01:04:50,679 - Siapa? 1457 01:04:50,680 --> 01:04:51,999 - Ayah. 1458 01:04:52,000 --> 01:04:54,439 - Teruslah bicara. 1459 01:04:54,440 --> 01:04:57,999 - Saat orang lain bertanya ayah tentang seikat bunga mawar, 1460 01:04:58,000 --> 01:05:00,839 Aku bilang padanya bahwa akulah orangnya untuk mengantarkannya kepada ibu. 1461 01:05:00,840 --> 01:05:02,719 Tapi itu tidak benar. 1462 01:05:02,720 --> 01:05:04,919 Ayah ada di sana hari itu. [Bersihkan tenggorokan] 1463 01:05:04,920 --> 01:05:06,960 Dia berada di kereta. 1464 01:05:09,760 --> 01:05:12,719 - Aku perlu menemui Nana-ku! - Orang yang mana- 1465 01:05:12,720 --> 01:05:14,879 - Berapa banyak wanita tua apakah kamu ditahan, 1466 01:05:14,880 --> 01:05:16,199 you fascist pigs?! 1467 01:05:16,200 --> 01:05:18,479 - Baiklah! Turunkan sedikit. 1468 01:05:18,480 --> 01:05:20,399 - TIDAK! Dimana dia?! 1469 01:05:20,400 --> 01:05:23,440 - Jika kamu tenang, kamu bisa masuk. 1470 01:05:25,320 --> 01:05:26,839 Kamu baik-baik saja? 1471 01:05:26,840 --> 01:05:28,440 - [Bernafas dalam-dalam] 1472 01:05:31,040 --> 01:05:32,559 - Dimana ayahmu? 1473 01:05:32,560 --> 01:05:34,039 Anda tidak seharusnya sendirian ketika kamu sekesal ini. 1474 01:05:34,040 --> 01:05:35,799 - Aku tidak tahu. Dia berangkat 1475 01:05:35,800 --> 01:05:37,999 mengejar polisi-polisi lain itu datang bulat. 1476 01:05:38,000 --> 01:05:39,559 - Aku akan membuatkanmu secangkir teh. 1477 01:05:39,560 --> 01:05:41,639 Coba telepon dia lagi. 1478 01:05:41,640 --> 01:05:50,559 ? 1479 01:05:50,560 --> 01:05:53,160 [Mesin menyala] 1480 01:05:55,520 --> 01:05:58,119 - Oke, ya, Saya menaruh mawar di kereta. 1481 01:05:58,120 --> 01:06:01,039 Saya berjanji kepada Anda, Aku berangkat sebelum melihat Rosalie. 1482 01:06:01,040 --> 01:06:02,799 - Tapi kenapa memberi bunganya sama sekali? 1483 01:06:02,800 --> 01:06:04,479 - Aku ingin dia tahu Saya mendoakan yang terbaik untuknya. 1484 01:06:04,480 --> 01:06:07,239 Itu adalah hari besarnya. - Kamu tahu tentang pernikahannya? 1485 01:06:07,240 --> 01:06:08,719 Bagaimana? 1486 01:06:08,720 --> 01:06:10,959 - Dia memberitahuku- setelah kami menandatangani surat-suratnya. 1487 01:06:10,960 --> 01:06:12,839 - Dua sampanye. 1488 01:06:12,840 --> 01:06:14,519 Kencan pertama, kan? 1489 01:06:14,520 --> 01:06:17,039 - Terakhir, sebenarnya. Kami baru saja bercerai. 1490 01:06:17,040 --> 01:06:20,599 - Oh. Saya minta maaf. - Tidak, tidak sama sekali. 1491 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 Um, kami sedang merayakan penutupan. 1492 01:06:25,000 --> 01:06:27,519 - Sampai akhir perjalanan kita. 1493 01:06:27,520 --> 01:06:29,320 [Kacamata berdenting] 1494 01:06:33,520 --> 01:06:34,799 - Terima kasih. 1495 01:06:34,800 --> 01:06:37,559 - Selamat mantan istri, hidup yang bahagia, bukan? 1496 01:06:37,560 --> 01:06:39,159 - Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh? 1497 01:06:39,160 --> 01:06:40,959 - Jangan bilang kamu mau setengah rumah lagi pula. 1498 01:06:40,960 --> 01:06:44,159 - Aku menginginkan sesuatu darimu, tapi bukan itu. 1499 01:06:44,160 --> 01:06:45,679 - Apa? 1500 01:06:45,680 --> 01:06:47,760 - Shane dan aku akan menikah. 1501 01:06:48,320 --> 01:06:49,919 Segera. 1502 01:06:49,920 --> 01:06:53,839 Aku akan senang jika kamu akan memberi kami restumu. 1503 01:06:53,840 --> 01:06:55,559 - Ya, dia akan memintanya bulan, yang itu, 1504 01:06:55,560 --> 01:06:57,319 dan tidak sedetik pun pikirkan mengapa Anda tidak melakukannya 1505 01:06:57,320 --> 01:06:58,719 bisa memberikannya padanya. 1506 01:06:58,720 --> 01:07:00,119 Tapi saya sampai di sana pada akhirnya. 1507 01:07:00,120 --> 01:07:01,919 Itulah yang terjadi bunganya adalah- 1508 01:07:01,920 --> 01:07:04,799 penutupan untukku, awal yang baru untuknya. 1509 01:07:04,800 --> 01:07:07,519 - Jadi kenapa berbohong tentang keberadaanmu hari itu? 1510 01:07:07,520 --> 01:07:09,359 Atau, lebih tepatnya, kenapa membiarkan Regan berbohong padamu? 1511 01:07:09,360 --> 01:07:11,199 - Aku kaget. 1512 01:07:11,200 --> 01:07:14,079 Dan sepertinya aku khawatir bagaimana hal itu mungkin terlihat bagi Anda. 1513 01:07:14,080 --> 01:07:15,130 - Bagaimana? 1514 01:07:16,200 --> 01:07:18,079 - Seperti mantan yang marah melakukannya. 1515 01:07:18,080 --> 01:07:20,999 Anda pasti pernah mendengarnya perkelahian yang kami lakukan di depan umum. 1516 01:07:21,000 --> 01:07:22,559 Tapi itu masih awal. 1517 01:07:22,560 --> 01:07:23,599 Saya sudah mengatasinya. 1518 01:07:23,600 --> 01:07:24,999 - Bagaimana dengan Regan? 1519 01:07:25,000 --> 01:07:26,639 - Tidak terlalu pemaaf. 1520 01:07:26,640 --> 01:07:28,839 Saya menyalahkan ibunya untuk perpisahan itu. 1521 01:07:28,840 --> 01:07:31,879 Dia selalu memihakku, padahal aku bukan malaikat. 1522 01:07:31,880 --> 01:07:33,839 Saya tidak pernah memintanya untuk berbohong. 1523 01:07:33,840 --> 01:07:36,790 Bagaimanapun, saya tidak berpikir itu akan terjadi masalah karena aku punya alibi. 1524 01:07:39,360 --> 01:07:40,520 - Tukang kebunmu. 1525 01:07:41,160 --> 01:07:44,799 Jadi, menurut Anda mengapa Regan memutuskan untuk mengatakan yang sebenarnya sekarang? 1526 01:07:44,800 --> 01:07:46,119 - Tidak tahu. 1527 01:07:46,120 --> 01:07:47,999 Lihat, Aku sangat mencintai gadis itu, 1528 01:07:48,000 --> 01:07:50,079 tapi Rosie punya gadis itu dalam terapi selama bertahun-tahun. 1529 01:07:50,080 --> 01:07:52,479 Saya masih tidak tahu apa yang membuatnya tergerak. 1530 01:07:52,480 --> 01:08:00,159 ? 1531 01:08:00,160 --> 01:08:02,079 - Eh, para teknisi punya Laptop Regan. 1532 01:08:02,080 --> 01:08:04,199 Mereka harus bisa mengetahuinya 1533 01:08:04,200 --> 01:08:06,479 jika dia membuka lampiran run-sheet itu 1534 01:08:06,480 --> 01:08:09,239 atau jika langsung masuk ke spam, seperti yang dia klaim. 1535 01:08:09,240 --> 01:08:11,999 - Karena dia tidak menentu dengan kebenaran, 1536 01:08:12,000 --> 01:08:14,039 Saya ingin memeriksanya pada gerakannya. 1537 01:08:14,040 --> 01:08:17,999 Aku melihatnya dijemput seseorang di kantor dewan 1538 01:08:18,000 --> 01:08:20,639 saat mobilnya masuk untuk suatu layanan. 1539 01:08:20,640 --> 01:08:24,200 - Aku punya dewan rekaman CCTV. 1540 01:08:27,080 --> 01:08:28,680 [Klik tombol] 1541 01:08:29,600 --> 01:08:33,639 - Oke. Ute itu- itu milik Troy McKelvie. 1542 01:08:33,640 --> 01:08:36,919 - Jadi dia sedang bermain taksi. Ya, itu masuk akal. 1543 01:08:36,920 --> 01:08:38,639 Membantunya saat dia berduka atas ibunya. 1544 01:08:38,640 --> 01:08:40,319 Sebuah ranting zaitun, mungkin? 1545 01:08:40,320 --> 01:08:42,159 - Yah, aku melihatnya diparkir di luar tempat Hayden hari ini. 1546 01:08:42,160 --> 01:08:43,759 Dia berangkat ketika dia melihatku. 1547 01:08:43,760 --> 01:08:46,199 - Dan mereka berdua ada di gerobak kopi hari ini. 1548 01:08:46,200 --> 01:08:47,639 - Bersama? 1549 01:08:47,640 --> 01:08:50,239 - Tidak. Eh, Regan berangkat ketika dia melihatnya. 1550 01:08:50,240 --> 01:08:52,159 Ini hampir seperti dia tidak ingin terlihat bersamanya. 1551 01:08:52,160 --> 01:08:54,239 - Karena keluarga membenci satu sama lain. 1552 01:08:54,240 --> 01:08:57,879 - Atau... hubungan cinta terlarang? 1553 01:08:57,880 --> 01:08:59,839 - Yah, Shane memang bilang itu Rosalie dan Regan 1554 01:08:59,840 --> 01:09:02,359 sedang berdebat tentang seorang pria dia melihat. 1555 01:09:02,360 --> 01:09:03,599 - Baiklah, ini dia. 1556 01:09:03,600 --> 01:09:04,599 Romeo dan Juliet. 1557 01:09:04,600 --> 01:09:06,199 - Dan Troy membunuh Rosalie 1558 01:09:06,200 --> 01:09:08,239 sehingga dia dan Regan bisa bersama? 1559 01:09:08,240 --> 01:09:11,359 - Mm. Nah, mereka berdua sudah dewasa. 1560 01:09:11,360 --> 01:09:13,399 Mereka tidak membutuhkan izin orang tua untuk menjadi 1561 01:09:13,400 --> 01:09:14,759 dalam suatu hubungan. 1562 01:09:14,760 --> 01:09:16,839 - Dan membunuh ibu pasanganmu 1563 01:09:16,840 --> 01:09:19,880 bukanlah sikap romantis. 1564 01:09:20,960 --> 01:09:24,560 Bisakah kamu, eh, beri tahu aku kapan Troy muncul untuk menjemput Lily? 1565 01:09:31,960 --> 01:09:34,399 Troy dan Regan. 1566 01:09:34,400 --> 01:09:36,479 Apa yang kamu ketahui tentang hubungan mereka? 1567 01:09:36,480 --> 01:09:39,119 - Tidak ada satu pun. Mereka hampir tidak mengenal satu sama lain. 1568 01:09:39,120 --> 01:09:42,399 - Ya, eh, mengingat permusuhannya antara keluargamu. 1569 01:09:42,400 --> 01:09:44,479 Seberapa jauh hal itu terjadi? 1570 01:09:44,480 --> 01:09:45,679 - Apa maksudmu? 1571 01:09:45,680 --> 01:09:47,199 - Troy dan Regan. 1572 01:09:47,200 --> 01:09:48,719 Apakah mereka saling kenal ketika mereka masih muda? 1573 01:09:48,720 --> 01:09:51,359 - Sudah kubilang, setelah Rosalie kembali ke sini, 1574 01:09:51,360 --> 01:09:53,639 kami tidak punya banyak untuk dilakukan satu sama lain. 1575 01:09:53,640 --> 01:09:57,119 Yah, aku sibuk dengan Troy, mencoba pergi ke peternakan, 1576 01:09:57,120 --> 01:10:01,959 dan Rosalie sibuk mengambil dirinya seorang suami muda yang kaya. 1577 01:10:01,960 --> 01:10:04,119 Dunia yang berbeda. 1578 01:10:04,120 --> 01:10:06,559 - Dan kemudian ada konflik kereta api- 1579 01:10:06,560 --> 01:10:10,599 - Oh, Rosalie always had to get jalannya, tidak peduli siapa yang dia sakiti. 1580 01:10:10,600 --> 01:10:13,399 - Saya rasa itu hampir dianggap sebagai motif. 1581 01:10:13,400 --> 01:10:15,039 - Apa? 1582 01:10:15,040 --> 01:10:17,599 - Kamu tampaknya bertekad untuk membuktikan bahwa Anda memilikinya. 1583 01:10:17,600 --> 01:10:19,159 [Ketuk pintu] 1584 01:10:19,160 --> 01:10:22,200 - Troy McKelvie di sini. Dia ingin berbicara. 1585 01:10:24,320 --> 01:10:27,719 - Lihat, siapa pun ibumu mengatakan, dia tidak membunuh Rosalie. 1586 01:10:27,720 --> 01:10:29,479 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 1587 01:10:29,480 --> 01:10:32,719 - Nah, dia cukup sehat untuk anak seusianya, 1588 01:10:32,720 --> 01:10:34,279 tapi itu masih merupakan pertanyaan besar, bukan, 1589 01:10:34,280 --> 01:10:36,479 untuk berpikir bahwa dia bisa memanjat ke kereta api, 1590 01:10:36,480 --> 01:10:38,679 serang Rosalie, lempar dia dari belakang, 1591 01:10:38,680 --> 01:10:43,559 lalu melompat, semuanya dalam hitungan menit? 1592 01:10:43,560 --> 01:10:47,199 - Yah, sepertinya kamu sangat punya gambaran yang jelas tentang apa yang terjadi. 1593 01:10:47,200 --> 01:10:50,719 Apakah Anda ingin memberi tahu kami tentang senjata pembunuh juga? 1594 01:10:50,720 --> 01:10:52,399 - Bagaimana kalau kuberitahu padamu yang kami yakini 1595 01:10:52,400 --> 01:10:54,999 itu panjangnya jalur rel yang digergaji, 1596 01:10:55,000 --> 01:10:58,439 yang seperti itu tergeletak di sekitar peternakanmu 1597 01:10:58,440 --> 01:11:00,199 bahwa Bridget akan melakukannya telah memiliki akses ke. 1598 01:11:00,200 --> 01:11:01,919 - Dia juga punya motif. 1599 01:11:01,920 --> 01:11:03,439 - Aku juga. 1600 01:11:03,440 --> 01:11:05,079 Tidak membuktikan apa pun. 1601 01:11:05,080 --> 01:11:07,279 - Nah, bisa jadi itu salah satu dari Anda. 1602 01:11:07,280 --> 01:11:08,839 Bisa jadi keduanya. 1603 01:11:08,840 --> 01:11:11,079 Apakah Anda bekerja sama? 1604 01:11:11,080 --> 01:11:13,359 - Tidak. 1605 01:11:13,360 --> 01:11:15,680 Saya berada di paddock. 1606 01:11:16,440 --> 01:11:18,519 Jock melihatku. Anda ingat? 1607 01:11:18,520 --> 01:11:19,999 - Saya bersedia. 1608 01:11:20,000 --> 01:11:22,759 Jadi kecuali Anda ingin berubah ceritamu, 1609 01:11:22,760 --> 01:11:25,280 Bridget akan tetap ditahan. 1610 01:11:25,281 --> 01:11:28,119 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang hubunganmu 1611 01:11:28,120 --> 01:11:29,840 dengan Regan Barnes? 1612 01:11:30,680 --> 01:11:32,119 - Tidak ada hubungan. 1613 01:11:32,120 --> 01:11:34,679 - Ya, kamu sudah melakukannya terlihat berdekatan satu sama lain 1614 01:11:34,680 --> 01:11:36,519 beberapa kali baru-baru ini. 1615 01:11:36,520 --> 01:11:38,439 Hari ini, misalnya, 1616 01:11:38,440 --> 01:11:40,519 ketika aku melihatmu menunggu di luar rumahnya, 1617 01:11:40,520 --> 01:11:43,439 menjemputnya dari kantor dewan kemarin. 1618 01:11:43,440 --> 01:11:45,239 - Kami nongkrong beberapa kali. Itu saja. 1619 01:11:45,240 --> 01:11:46,680 - Kamu berkencan? 1620 01:11:46,681 --> 01:11:50,359 - Regan menarik pin panjang sebelum mendekati hal itu. 1621 01:11:50,360 --> 01:11:53,479 - Karena ibunya tidak disetujui? 1622 01:11:53,480 --> 01:11:57,599 Rosalie ikut campur? Regan menelepon waktu? 1623 01:11:57,600 --> 01:12:00,639 Dan bagaimana perasaan Anda? 1624 01:12:00,640 --> 01:12:02,560 Marah? 1625 01:12:03,400 --> 01:12:05,159 - Tidak. 1626 01:12:05,160 --> 01:12:06,479 Bukan seperti itu. 1627 01:12:06,480 --> 01:12:08,119 - Jadi kenapa kamu sudah mencoba menemuinya? 1628 01:12:08,120 --> 01:12:09,839 - Wanita itu baru saja tersesat ibunya. 1629 01:12:09,840 --> 01:12:13,039 Saya menyampaikan belasungkawa padanya. 1630 01:12:13,040 --> 01:12:14,840 Itu saja. 1631 01:12:15,840 --> 01:12:17,839 - Tidak ada yang konkret untuk menuntutnya. 1632 01:12:17,840 --> 01:12:19,559 - Yah, mudah-mudahan kepeduliannya terhadap Bridget 1633 01:12:19,560 --> 01:12:21,319 akan membuatnya tetap dekat. 1634 01:12:21,320 --> 01:12:22,999 - Mike! 1635 01:12:23,000 --> 01:12:24,960 - Gina. 1636 01:12:26,600 --> 01:12:28,560 - Aku membawakanmu ini. - Ah! 1637 01:12:29,480 --> 01:12:31,079 "Kereta Cinta: 1638 01:12:31,080 --> 01:12:33,279 Perjalanan Trans-Siberia Ke Jantung Rusia." 1639 01:12:33,280 --> 01:12:35,359 - Kamu sangat tertarik kemarin. 1640 01:12:35,360 --> 01:12:37,759 Terjemahannya buruk, tapi ceritanya? 1641 01:12:37,760 --> 01:12:39,240 - Oh terima kasih. 1642 01:12:41,600 --> 01:12:45,159 Sebenarnya, apakah kamu bebas besok pagi? 1643 01:12:45,160 --> 01:12:48,839 - Untukmu? Ya, tentu saja. Bekerja atau bersenang-senang? 1644 01:12:48,840 --> 01:12:50,399 - Yah, itu sedikit dari keduanya. 1645 01:12:50,400 --> 01:12:52,199 Sebut saja itu kerja lapangan. 1646 01:12:52,200 --> 01:12:54,560 - Aku menantikannya. 1647 01:12:57,160 --> 01:12:58,559 [Pintu terbuka] 1648 01:12:58,560 --> 01:13:01,799 - Apa? Aku bilang itu berhasil, bukan? 1649 01:13:01,800 --> 01:13:04,159 [Pintu tertutup] 1650 01:13:04,160 --> 01:13:10,519 ? 1651 01:13:10,520 --> 01:13:11,679 - [Peluit kereta dibunyikan] 1652 01:13:11,680 --> 01:13:13,070 - Semua ikut! - Semua ikut! 1653 01:13:13,640 --> 01:13:15,119 - Aku mengatakan itu. 1654 01:13:15,120 --> 01:13:17,399 - Baiklah, sebaiknya kamu mengambilnya kalau begitu, masuk ke sana lebih cepat. 1655 01:13:17,400 --> 01:13:24,239 ? 1656 01:13:24,240 --> 01:13:28,519 - Ah, romantis sekali. Perjalanan uap. 1657 01:13:28,520 --> 01:13:30,559 Terima kasih untuk ini, Mike. 1658 01:13:30,560 --> 01:13:33,799 Aku mencentang daftar keinginanku. 1659 01:13:33,800 --> 01:13:38,519 ? 1660 01:13:38,520 --> 01:13:41,319 [Peluit kereta dibunyikan] 1661 01:13:41,320 --> 01:14:03,599 ? 1662 01:14:03,600 --> 01:14:06,599 [Peluit kereta dibunyikan] 1663 01:14:06,600 --> 01:14:11,799 ? 1664 01:14:11,800 --> 01:14:15,119 [Remnya mendecit] 1665 01:14:15,120 --> 01:14:18,079 ? 1666 01:14:18,080 --> 01:14:21,280 - Benar. Di sinilah tempatnya bekerja bagian dari perjalanan dimulai. 1667 01:14:24,240 --> 01:14:26,719 Oke, mulai keretanya lagi. 1668 01:14:26,720 --> 01:14:29,719 Kecepatan yang sama seperti hari sebelumnya. Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 1669 01:14:29,720 --> 01:14:33,479 - Yakinlah itu. - Ya, aku juga menyetujuinya. 1670 01:14:33,480 --> 01:14:37,679 ? 1671 01:14:37,680 --> 01:14:38,679 [Bip] 1672 01:14:38,680 --> 01:14:42,199 [Mendesis] 1673 01:14:42,200 --> 01:14:49,439 ? 1674 01:14:49,440 --> 01:14:51,119 - Na zdrowie. 1675 01:14:51,120 --> 01:14:52,799 [Ponsel berdering] 1676 01:14:52,800 --> 01:14:54,520 - [Bersihkan tenggorokan] 1677 01:14:55,231 --> 01:14:57,279 - Sim. 1678 01:14:57,280 --> 01:14:58,759 - Eh, Regan tidak ada di rumah 1679 01:14:58,760 --> 01:15:00,279 dan dia tidak menjawab teleponnya. 1680 01:15:00,280 --> 01:15:01,719 - Mungkinkah dia di rumah Shane Griffin? 1681 01:15:01,720 --> 01:15:03,039 Lebih banyak perencanaan pemakaman? 1682 01:15:03,040 --> 01:15:04,479 - Chalmers memeriksanya. 1683 01:15:04,480 --> 01:15:05,719 Mereka seharusnya untuk mengadakan pertemuan, 1684 01:15:05,720 --> 01:15:06,839 tapi dia tidak pernah menunjukkannya. 1685 01:15:06,840 --> 01:15:08,119 - Masih belum ada jawaban. 1686 01:15:08,120 --> 01:15:09,439 - Apakah ini seperti dia? 1687 01:15:09,440 --> 01:15:10,799 - Ini bukan pertama kalinya dia sudah berangkat 1688 01:15:10,800 --> 01:15:12,479 untuk menyatukan kepalanya. 1689 01:15:12,480 --> 01:15:14,279 - Tolong berhenti di sini. - Apa? 1690 01:15:14,280 --> 01:15:16,079 - Tidak, tidak, bukan kamu. Eh. Teruslah mencari. 1691 01:15:16,080 --> 01:15:17,920 Eh, harus pergi. 1692 01:15:21,920 --> 01:15:23,680 [Mencicit] 1693 01:15:24,440 --> 01:15:27,279 - Ada tempat yang lebih baik untuk piknik jauh ke belakang. 1694 01:15:27,280 --> 01:15:29,439 - [Bip] - Delapan menit. 1695 01:15:29,440 --> 01:15:32,479 - Mike, kalau hanya ini saja Anda perlu menghitung, 1696 01:15:32,480 --> 01:15:35,039 Saya bisa melakukannya dengan matematika sederhana. 1697 01:15:35,040 --> 01:15:38,039 Jika kereta berangkat titik "A" bepergian 1698 01:15:38,040 --> 01:15:39,679 pada "X" kilometer per jam- 1699 01:15:39,680 --> 01:15:41,119 - Ah, ya, tapi apa yang akan terjadi 1700 01:15:41,120 --> 01:15:42,999 jika seseorang melompat dari kereta yang bergerak 1701 01:15:43,000 --> 01:15:45,400 bepergian di "X" kilometer per jam? 1702 01:15:45,401 --> 01:15:48,119 - Menurutku ini bukan pertanyaan hipotetis. 1703 01:15:48,120 --> 01:15:49,959 - Mm. - [Mendesis] 1704 01:15:49,960 --> 01:15:53,439 - Jika mereka bugar dan kuat dan mereka berguling saat mendarat, 1705 01:15:53,440 --> 01:15:57,759 mereka bisa bertahan hidup dengan melompat kereta yang bergerak tanpa cedera. 1706 01:15:57,760 --> 01:15:59,959 - Masih perlu membersihkan pagar 1707 01:15:59,960 --> 01:16:01,679 dan sampai ke paddock, meskipun demikian, untuk dilihat 1708 01:16:01,680 --> 01:16:03,959 dari rumah Jock. 1709 01:16:03,960 --> 01:16:06,279 - Kalau begitu sebaiknya kau melakukannya. 1710 01:16:06,280 --> 01:16:09,359 Untuk akurasi ilmiah. 1711 01:16:09,360 --> 01:16:13,359 ? 1712 01:16:13,360 --> 01:16:15,319 [Bersuara] 1713 01:16:15,320 --> 01:16:16,839 - Uh, bergeraklah sedikit lebih lambat. 1714 01:16:16,840 --> 01:16:18,959 Bayangkan Anda sedang membawa senjata pembunuh yang berat. 1715 01:16:18,960 --> 01:16:22,440 - Saya sering membayangkan ini untuk pekerjaan saya. 1716 01:16:23,480 --> 01:16:28,959 Mike, beberapa tiang pagar ini terbuat dari besi. 1717 01:16:28,960 --> 01:16:32,319 Besi yang sangat khusus. 1718 01:16:32,320 --> 01:16:37,479 - Ya. Dan orang yang menarik terlihat di sini pada hari itu, 1719 01:16:37,480 --> 01:16:39,759 memperbaiki pagar. 1720 01:16:39,760 --> 01:16:51,919 ? 1721 01:16:51,920 --> 01:16:54,279 - Oppa! - Mengerti. 1722 01:16:54,280 --> 01:17:01,839 ? 1723 01:17:01,840 --> 01:17:03,399 [Ban memekik] 1724 01:17:03,400 --> 01:17:04,599 ? 1725 01:17:04,600 --> 01:17:05,879 [Pintu mobil tertutup] 1726 01:17:05,880 --> 01:17:15,039 ? 1727 01:17:15,040 --> 01:17:16,719 - Dengarkan saja aku. 1728 01:17:16,720 --> 01:17:18,879 [Teriakan tidak jelas] 1729 01:17:18,880 --> 01:17:21,600 - Panggil Sim. Dapatkan cadangan di sini sekarang. 1730 01:17:21,851 --> 01:17:25,239 - Ayolah, pikirkanlah. Pikirkan tentang hal ini. 1731 01:17:25,240 --> 01:17:27,119 Singkirkan pisaunya, Regan. 1732 01:17:27,120 --> 01:17:29,279 - Letakkan pisaunya, Re- Letakkan itu, Regan. 1733 01:17:29,280 --> 01:17:31,079 - Itu ide yang bagus, Regan. - Kamu harus membantuku. 1734 01:17:31,080 --> 01:17:32,519 Dia membunuh ibuku! 1735 01:17:32,520 --> 01:17:34,599 - Ya, itulah kesimpulannya saya datang ke. 1736 01:17:34,600 --> 01:17:35,999 - Kamu harus menangkapnya. 1737 01:17:36,000 --> 01:17:38,039 Bawa dia pergi. Dia berbahaya! 1738 01:17:38,040 --> 01:17:39,959 - Aku pasti bisa menjaganya sesuatu dari sini. 1739 01:17:39,960 --> 01:17:41,799 Regan, tolong letakkan pisaunya. 1740 01:17:41,800 --> 01:17:44,039 - Kamu harus menangkapnya. 1741 01:17:44,040 --> 01:17:46,439 - Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa melakukan itu sampai kamu meletakkan pisaunya. 1742 01:17:46,440 --> 01:17:48,959 - Kamu tidak akan membiarkan dia pergi? - Cadangan sedang dalam perjalanan. 1743 01:17:48,960 --> 01:17:51,130 Anda tidak akan kemana-mana, apakah kamu, Troy? 1744 01:17:52,000 --> 01:17:54,320 - Kecuali penjara. - Regan. 1745 01:18:05,960 --> 01:18:07,359 - Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 1746 01:18:07,360 --> 01:18:09,359 Bukan, itu dia! Dia membunuhnya! 1747 01:18:09,360 --> 01:18:10,719 - Tapi dia tidak melakukannya sendirian. 1748 01:18:10,720 --> 01:18:12,879 Regan Barnes, aku menangkapmu 1749 01:18:12,880 --> 01:18:15,799 sebagai kaki tangan dalam pembunuhan itu dari Rosalie Barnes. 1750 01:18:15,800 --> 01:18:17,239 Anda punya hak untuk tetap diam. 1751 01:18:17,240 --> 01:18:19,719 Anda tidak punya- - Tidak! Aku tidak melakukannya! 1752 01:18:19,720 --> 01:18:21,359 - Menyerahlah, Regan. 1753 01:18:21,360 --> 01:18:23,359 Menyerahlah. [Sirene meratap] 1754 01:18:23,360 --> 01:18:26,200 Itu tidak ada gunanya dalam berbohong lagi. 1755 01:18:26,560 --> 01:18:27,610 [Bip] 1756 01:18:34,120 --> 01:18:36,679 - Aku akan ambil borgolmu lepas sekarang. 1757 01:18:36,680 --> 01:18:39,039 - Aku tidak melakukannya. 1758 01:18:39,040 --> 01:18:41,559 Dia menghancurkan hidupku. 1759 01:18:41,560 --> 01:18:44,720 Dia merusaknya. Dia merusaknya. 1760 01:18:46,040 --> 01:18:48,239 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun, ingat? 1761 01:18:48,240 --> 01:18:56,519 ? 1762 01:18:56,520 --> 01:18:58,199 - Itu selalu tentang dia. 1763 01:18:58,200 --> 01:19:00,639 Semuanya selalu tentang dia. 1764 01:19:00,640 --> 01:19:02,319 Dia tidak pernah mengutamakanku. 1765 01:19:02,320 --> 01:19:03,839 Itu yang dilakukan para ibu seharusnya dilakukan. 1766 01:19:03,840 --> 01:19:05,159 Seharusnya begitu untuk mengutamakan putri mereka. 1767 01:19:05,160 --> 01:19:07,960 Tapi dia tidak pernah melakukannya. Dia egois. 1768 01:19:09,200 --> 01:19:12,359 Dan- Dan dia memanfaatkan orang. Setiap orang. 1769 01:19:12,360 --> 01:19:19,360 Aku dan- dan ayah dan Bridget dan- dan semuanya. 1770 01:19:20,391 --> 01:19:22,439 Mengapa? 1771 01:19:22,440 --> 01:19:26,159 ? 1772 01:19:26,160 --> 01:19:28,239 - Tim psikisnya dalam perjalanan mereka. 1773 01:19:28,240 --> 01:19:33,199 - ? Apa warnanya mata ibumu? ? 1774 01:19:33,200 --> 01:19:37,919 ? Lagu apa yang dia bawakan bernyanyi untukmu di malam hari? ? 1775 01:19:37,920 --> 01:19:43,119 ? Apakah dia menyisir rambutmu? dan mengikatnya? ? 1776 01:19:43,120 --> 01:19:49,479 ? Saat dia melihatmu, apakah dia melihat dirinya sendiri? ? 1777 01:19:49,480 --> 01:20:05,559 ? Bawa aku ke tempat itu? 1778 01:20:05,560 --> 01:20:10,120 ? Di mana Anda menumbuhkan rumah Anda? 1779 01:20:13,080 --> 01:20:16,519 - Aku butuh waktu beberapa saat untuk mencari tahu bagaimana Anda melakukannya. 1780 01:20:16,520 --> 01:20:18,319 Sebagai permulaan, 1781 01:20:18,320 --> 01:20:20,319 bagaimana kamu tahu itu Rosalie akan berada di bilik 1782 01:20:20,320 --> 01:20:21,679 kapan kereta berhenti? 1783 01:20:21,680 --> 01:20:24,159 Dan kemudian saya menyadari. 1784 01:20:24,160 --> 01:20:26,079 Regan tahu. 1785 01:20:26,080 --> 01:20:29,440 - Dia dikirim run sheet secara tidak sengaja. 1786 01:20:29,441 --> 01:20:33,519 - Satu-satunya tempat untuk berubah berada di depan gerbong. 1787 01:20:33,520 --> 01:20:35,630 Ada sebuah bilik. Di situlah dia akan berada. 1788 01:20:36,320 --> 01:20:39,239 - Kamu cukup tahu tentang protes Lily yang perlu diketahui 1789 01:20:39,240 --> 01:20:40,759 di mana dia akan menghentikan kereta. 1790 01:20:40,760 --> 01:20:43,400 Jadi kamu menunggu. 1791 01:20:46,400 --> 01:20:50,039 Anda menginginkan Rosalie kematian agar terlihat seperti kecelakaan, 1792 01:20:50,040 --> 01:20:53,799 jadi senjatamu cocok dengan relnya bahwa Rosalie akan jatuh. 1793 01:20:53,800 --> 01:21:06,519 ? 1794 01:21:06,520 --> 01:21:11,159 Lalu, dengan semua orang sibuk dengan protes itu, 1795 01:21:11,160 --> 01:21:12,919 kamu sudah melakukan gerakanmu. 1796 01:21:12,920 --> 01:21:17,679 - ? Oh, peramal - Batubara membunuh planet ini! 1797 01:21:17,680 --> 01:21:26,119 - ? Jangan ceritakan terlalu banyak padaku? 1798 01:21:26,120 --> 01:21:31,359 ? Anda menghitung dengan jari saya? 1799 01:21:31,360 --> 01:21:39,879 ? Dan malam terus berlanjut, lalu bertiup? 1800 01:21:39,880 --> 01:21:44,999 ? Anda membacanya di dalam air? 1801 01:21:45,000 --> 01:21:46,959 ? Begitu banyak pembantaian? 1802 01:21:46,960 --> 01:21:49,279 - Yang tidak kamu ketahui adalah bahwa Bridget melihatmu. 1803 01:21:49,280 --> 01:21:51,519 - ? Itu tumbuh begitu saja dan tumbuh dan berkembang? 1804 01:21:51,520 --> 01:21:53,599 - Apa? - Dia ada di sana. 1805 01:21:53,600 --> 01:21:54,759 Dia melihat semuanya. 1806 01:21:54,760 --> 01:21:58,919 - ? Kita mengucapkannya dalam diam? 1807 01:21:58,920 --> 01:22:05,680 ? Dalam diam, oh, oh, oh? 1808 01:22:07,000 --> 01:22:10,719 - ? Kami mengatakannya dalam diam - Kamu kemudian bersembunyi di bilik. 1809 01:22:10,720 --> 01:22:14,759 Lebih cepat kereta ke Old Creek Paddock daripada berlari. 1810 01:22:14,760 --> 01:22:22,319 ? 1811 01:22:22,320 --> 01:22:25,999 Berhasil tepat waktu untuk dilihat oleh Jock pada pukul 15.00. 1812 01:22:26,000 --> 01:22:29,079 Anda kembali lagi nanti untuk menyembunyikan senjata pembunuh, 1813 01:22:29,080 --> 01:22:31,119 setelah mengelasnya kembali ke rel. 1814 01:22:31,120 --> 01:22:45,199 ? 1815 01:22:45,200 --> 01:22:47,879 Terkubur, itu menjadi bagian dari garis pagar. 1816 01:22:47,880 --> 01:22:56,559 ? 1817 01:22:56,560 --> 01:22:58,599 - Orang yang pintar, bukan? 1818 01:22:58,600 --> 01:23:02,639 - Agar adil, aku tidak memilikinya semua tahu. 1819 01:23:02,640 --> 01:23:05,559 Maksudku, aku bisa melihat apa motifmu, 1820 01:23:05,560 --> 01:23:10,680 tapi, Regan, kenapa harus begitu dia ingin ibunya mati? 1821 01:23:11,760 --> 01:23:14,799 - Aku belum pernah melihatnya seperti itu sebelumnya. 1822 01:23:14,800 --> 01:23:18,319 Benar-benar... keluar dari pikirannya. 1823 01:23:18,320 --> 01:23:21,080 [Air mengalir, pintu tertutup] 1824 01:23:22,560 --> 01:23:24,359 Anda seharusnya tidak berada di sini. 1825 01:23:24,360 --> 01:23:25,839 - Polisi berpikir Aku ada hubungannya dengan itu. 1826 01:23:25,840 --> 01:23:27,199 - Ya? 1827 01:23:27,200 --> 01:23:28,279 Nah, muncul di sini tidak akan 1828 01:23:28,280 --> 01:23:29,479 membuatmu terlihat lebih polos. 1829 01:23:29,480 --> 01:23:31,080 - Apa yang harus aku lakukan? 1830 01:23:32,520 --> 01:23:36,319 - "Reg," dengarkan aku. Polisi mengira itu ibu. 1831 01:23:36,320 --> 01:23:38,599 Mereka telah menangkapnya. - Apa? 1832 01:23:38,600 --> 01:23:40,470 - Dia membiarkan mereka pikir itu dia. 1833 01:23:41,520 --> 01:23:43,039 - [Tertawa] 1834 01:23:43,040 --> 01:23:44,880 - Aku mencoba berbicara dengannya... 1835 01:23:46,080 --> 01:23:48,199 bicara yang masuk akal, dan dia tidak mau mendengarkan. 1836 01:23:48,200 --> 01:23:49,559 Apa-apaan ini ada masalah denganmu? 1837 01:23:49,560 --> 01:23:51,239 - Tapi itu bagus. 1838 01:23:51,240 --> 01:23:52,759 Jika dia siap untuk mengambil salahkan, itu bagus! 1839 01:23:52,760 --> 01:23:54,839 - Dengar, aku tidak bisa melakukan itu pada ibu. saya tidak bisa. 1840 01:23:54,840 --> 01:23:56,119 - Tapi jika Bridget sudah yakin- 1841 01:23:56,120 --> 01:23:58,439 - Dengar, itu tidak masalah. 1842 01:23:58,440 --> 01:24:00,239 Aku tidak akan melibatkanmu, Saya berjanji. 1843 01:24:00,240 --> 01:24:02,039 - Apa?! 1844 01:24:02,040 --> 01:24:04,199 - Polisi tidak perlu tahu kamu ada hubungannya dengan itu. 1845 01:24:04,200 --> 01:24:06,239 Ini hanya aku. - Tidak. Mereka akan tahu. 1846 01:24:06,240 --> 01:24:08,919 Mereka akan menyelesaikannya. Anda akan berkata hal yang salah. Silakan! 1847 01:24:08,920 --> 01:24:11,879 - Lihat, mereka akan percaya padaku. 1848 01:24:11,880 --> 01:24:13,879 Demi ibu. 1849 01:24:13,880 --> 01:24:20,679 ? 1850 01:24:20,680 --> 01:24:23,199 - Buat mereka percaya padamu. 1851 01:24:23,200 --> 01:24:26,880 Tunjukkan pada mereka betapa putus asanya Anda. 1852 01:24:27,400 --> 01:24:29,039 aku akan membantumu. 1853 01:24:29,040 --> 01:24:31,079 - Letakkan pisaunya, Regan. Letakkan pisaunya. 1854 01:24:31,080 --> 01:24:33,519 Ayo, simpan pisaunya, Regan. 1855 01:24:33,520 --> 01:24:37,479 - Dia ingin kamu melihatnya bersalah karena bunuh diri. 1856 01:24:37,480 --> 01:24:40,639 Itu sebuah saran yang agak ekstrim. 1857 01:24:40,640 --> 01:24:43,479 - Itu satu-satunya cara dia bisa percayalah padaku untuk tidak menjatuhkannya ke dalamnya. 1858 01:24:43,480 --> 01:24:46,840 - Rosalie tidak setuju dari hubungan Anda. 1859 01:24:47,720 --> 01:24:50,520 Anda tahu, itu sedikit A-aku tidak mengerti. 1860 01:24:51,120 --> 01:24:53,719 Sampai saya berbicara dengan Bridget lagi. 1861 01:24:53,720 --> 01:24:57,439 Foto Troy saat masih bayi. 1862 01:24:57,440 --> 01:24:59,599 Itu diambil pada rumah sakit bersalin? 1863 01:24:59,600 --> 01:25:01,999 - Di Polandia. Aku sudah bilang padamu. 1864 01:25:02,000 --> 01:25:04,039 - Saya melihat foto serupa kemarin. 1865 01:25:04,040 --> 01:25:06,279 Tirai yang sama, gambar yang sama di dinding, 1866 01:25:06,280 --> 01:25:07,999 bayi yang sama. 1867 01:25:08,000 --> 01:25:11,399 Hanya saja, wanita itu menggendongnya adalah Rosalie. 1868 01:25:11,400 --> 01:25:14,719 - Jadi? Dia ada di sana pada hari itu. 1869 01:25:14,720 --> 01:25:16,079 Tentu saja dia. 1870 01:25:16,080 --> 01:25:18,439 - Dia mengenakan gaun rumah sakit 1871 01:25:18,440 --> 01:25:20,519 dan gelang pasien. 1872 01:25:20,520 --> 01:25:23,399 Huruf terakhir namamu terlihat jelas. 1873 01:25:23,400 --> 01:25:25,119 Rosalie-lah yang melahirkan, 1874 01:25:25,120 --> 01:25:28,319 tapi ke rumah sakit, itu adalah Bridget McKelvie. 1875 01:25:28,320 --> 01:25:32,439 Itu namamu pada akta kelahiran. 1876 01:25:32,440 --> 01:25:34,800 - Siapa yang kita sakiti? 1877 01:25:36,200 --> 01:25:38,359 Saya menginginkan seorang anak. 1878 01:25:38,360 --> 01:25:42,039 Dan Rosalie belum siap untuk menjadi seorang ibu. 1879 01:25:42,040 --> 01:25:45,399 Sebenarnya tidak pernah ada. Tanya Regan. 1880 01:25:45,400 --> 01:25:46,799 - Apakah Troy mengetahui semua ini? 1881 01:25:46,800 --> 01:25:49,599 - Oh, Regan pasti memberitahunya. 1882 01:25:49,600 --> 01:25:52,039 Dia datang kepadaku dalam keadaan beberapa minggu yang lalu. 1883 01:25:52,040 --> 01:25:54,079 - [Pintu terbuka] - Benarkah? 1884 01:25:54,080 --> 01:25:55,719 - Apa? 1885 01:25:55,720 --> 01:25:58,239 - Betapa egoisnya seorang ibu berkata- apakah itu benar? 1886 01:25:58,240 --> 01:26:01,359 Saya akhirnya menemukan pria yang baik, dan ibu harus merusaknya. 1887 01:26:01,360 --> 01:26:04,599 Dia tidak tahan melihat siapa pun jika tidak, bahagia, apalagi aku. 1888 01:26:04,600 --> 01:26:06,679 Dia hanya harus menimbun semuanya untuk dirinya sendiri. 1889 01:26:06,680 --> 01:26:08,399 Semua perhatian, semua cinta. 1890 01:26:08,400 --> 01:26:10,639 Dia hanya sakit! - Regan, dengar, aku tidak tahu. 1891 01:26:10,640 --> 01:26:14,119 - Tidak, katakan saja padaku! Apakah itu benar?! 1892 01:26:14,120 --> 01:26:15,919 Apakah Troy saudaraku? 1893 01:26:15,920 --> 01:26:27,719 ? 1894 01:26:27,720 --> 01:26:33,279 - Jika itu terserah padaku, Troy tidak akan pernah tahu. 1895 01:26:33,280 --> 01:26:35,279 Dia milikku. 1896 01:26:35,280 --> 01:26:38,040 Dan itulah yang terpenting. 1897 01:26:39,360 --> 01:26:42,759 - Regan jelas memberitahumu. 1898 01:26:42,760 --> 01:26:45,400 Dan kamu tidak mengatakan apa-apa ke Bridget? 1899 01:26:47,560 --> 01:26:49,799 - Tidak mengubah apa pun di antara kita. 1900 01:26:49,800 --> 01:26:51,790 - Tapi itu mengubah segalanya dengan Regan. 1901 01:26:53,280 --> 01:26:55,279 - Dia memberitahuku di pub, 1902 01:26:55,280 --> 01:26:57,399 dan, ya, dia agak gelap dalam hal itu. 1903 01:26:57,400 --> 01:26:58,800 Hai. 1904 01:27:00,520 --> 01:27:03,439 Seandainya Rosalie ada ibu yang lebih baik baginya, 1905 01:27:03,440 --> 01:27:07,600 dia mungkin saja bisa melepaskannya, tapi... 1906 01:27:09,040 --> 01:27:11,320 sesuatu tersentak. 1907 01:27:13,160 --> 01:27:16,039 Dia terobsesi dengan membalasnya. 1908 01:27:16,040 --> 01:27:20,319 - Dan kemudian, pada suatu saat, dia berbagi rencananya denganmu. 1909 01:27:20,320 --> 01:27:25,799 ? 1910 01:27:25,800 --> 01:27:27,560 - Jangan berikan jaminan padaku sekarang. 1911 01:27:29,600 --> 01:27:31,279 Kita berhak mendapatkan kebahagiaan. 1912 01:27:31,280 --> 01:27:33,919 Begitu pula Bridget. 1913 01:27:33,920 --> 01:27:35,279 Karena kita tidak bisa bersama, 1914 01:27:35,280 --> 01:27:37,119 setidaknya kita bisa mendapatkan kita semua sejumlah uang. 1915 01:27:37,120 --> 01:27:40,639 - Kamu ikut saja rencananya untuk menjebak Shane? 1916 01:27:40,640 --> 01:27:45,039 ? 1917 01:27:45,040 --> 01:27:47,519 - Bukti hutangnya. Ini akan berhasil. 1918 01:27:47,520 --> 01:27:49,399 - Aku harap begitu. 1919 01:27:49,400 --> 01:27:52,559 - Kamu percaya itu Regan akan mewarisi sebagian besar 1920 01:27:52,560 --> 01:27:54,160 uang dari Rosalie. 1921 01:27:54,161 --> 01:27:56,519 Regan menawarkan untuk membagikannya bersamamu. 1922 01:27:56,520 --> 01:28:00,479 Mungkin itu sudah cukup untuk melunasi hutangmu, 1923 01:28:00,480 --> 01:28:03,559 menjaga Bridget di usia tuanya. 1924 01:28:03,560 --> 01:28:06,159 Apa yang tidak kamu ketahui apakah itu Rosalie 1925 01:28:06,160 --> 01:28:07,999 sudah melakukan sebagian besar dari dananya 1926 01:28:08,000 --> 01:28:11,279 untuk melunasi tagihan tarif Shane. 1927 01:28:11,280 --> 01:28:14,879 Anda membunuhnya demi uang itu tidak akan pernah terjadi padamu. 1928 01:28:14,880 --> 01:28:33,759 ? 1929 01:28:33,760 --> 01:28:35,839 - Terima kasih untuk layanan yang menyenangkan. 1930 01:28:35,840 --> 01:28:38,119 - Semoga dia beristirahat dengan tenang sekarang. 1931 01:28:38,120 --> 01:28:41,479 Saatnya untuk Pimm's, saya rasa. 1932 01:28:41,480 --> 01:28:45,759 - ? Kereta api terus melaju? 1933 01:28:45,760 --> 01:28:55,480 ? Melalui kota kecil kita? 1934 01:28:57,520 --> 01:29:05,039 ? Semuanya terasa berbeda tanpamu di sekitar? 1935 01:29:05,040 --> 01:29:06,800 - Indah, bukan? 1936 01:29:08,080 --> 01:29:10,399 Bagaimana pemakaman bisa menyatukan orang-orang. 1937 01:29:10,400 --> 01:29:12,280 - Pemakaman dan bir gratis. 1938 01:29:12,840 --> 01:29:14,559 - Permisi? 1939 01:29:14,560 --> 01:29:16,199 - Taruh di tabku. 1940 01:29:16,200 --> 01:29:19,359 Tidak sulit membayangkan apa jenis tab yang Anda jalankan. 1941 01:29:19,360 --> 01:29:22,080 - Katakan padanya- sekarang. 1942 01:29:23,360 --> 01:29:26,199 - Trudy offered me a year bir tab gratis 1943 01:29:26,200 --> 01:29:28,280 karena aku melakukan kebaikan untuknya. 1944 01:29:29,600 --> 01:29:31,480 Menggeser beberapa barang curian. 1945 01:29:33,080 --> 01:29:35,999 Kedengarannya tidak seburuk kedengarannya. 1946 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 - Dan kurasa aku belum melakukannya juga telah melacaknya. 1947 01:29:38,440 --> 01:29:40,559 Tahunmu sudah habis sejak kemarin. - Ha! 1948 01:29:40,560 --> 01:29:42,239 - Diam. - Permisi. 1949 01:29:42,240 --> 01:29:43,839 Saya tidak ingin datang antara kalian berdua sejoli. 1950 01:29:43,840 --> 01:29:46,119 - Apa-apaan ini maksudnya itu? 1951 01:29:46,120 --> 01:29:47,679 - Coba saja jaga agar tetap rapi, ya? 1952 01:29:47,680 --> 01:29:50,519 Bagaimanapun, ini adalah sebuah kebangkitan. 1953 01:29:50,520 --> 01:29:51,839 - Bir lagi? 1954 01:29:51,840 --> 01:29:53,399 - Ya, menurutku. 1955 01:29:53,400 --> 01:29:55,559 Di tab Anda? - Aku tidak punya tab berdarah. 1956 01:29:55,560 --> 01:29:57,360 - Baiklah, mulai saja. 1957 01:30:00,520 --> 01:30:02,079 - [Menghela nafas] 1958 01:30:02,080 --> 01:30:04,120 [Burung berkicau] 1959 01:30:09,560 --> 01:30:38,240 ? 1960 01:30:38,290 --> 01:30:42,840 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0